Oración completa
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos.
Dios Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Santísima Trinidad, un solo Dios,
℟. ten misericordia de nosotros.
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vírgenes,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel Arcángel,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, Príncipe de la corte celestial,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, carbunclo y joya preciosa de la morada celestial,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, fuego del cielo y llama espiritual,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que entre los Arcángeles sobresales en excelencia,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que, jefe y primero del ejército celestial, nos defiendes,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, Príncipe de las provincias,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, Presidente de la Iglesia de Cristo,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, Patrono de los hombres ante Dios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, justísimo vindicador del mal y del bien,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, celosísimo acogedor de las almas de los elegidos,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que siempre fuiste defensor del pueblo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que precipitaste del cielo a Lucifer con sus cómplices rebeldes,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que arrojaste al acusador de nuestros hermanos a lo profundo del infierno,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que, sobre los demás Arcángeles, nos colmas especialmente de innumerables beneficios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que con los demás Ángeles resplandeces vestido con la estola de la gracia y de la inocencia,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que resplandeces en el ministerio de la divina providencia,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que con los demás Ángeles y Arcángeles conservas las especies de todas las cosas visibles,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que distribuyes los dones de Dios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que eres honrado con máximo honor en el monte Gargano, consagrado a ti,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que en ese mismo lugar obras estupendos milagros,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, en quien veneramos la gracia sublime,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, en quien recibimos una prerrogativa singular,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, en quien alabamos y bendecimos la virtud insuperable y la benevolencia de nuestro Creador,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, uno de los primeros Príncipes que están ante el Señor,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que, fuerte en la batalla, alcanzaste la victoria,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, mensajero de Dios para las almas justas,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que apareciste glorioso en presencia del Señor,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que fuiste revestido de hermosura por el Señor,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que permaneces en auxilio de las almas justas,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, a quien fueron confiadas todas las almas de los santos,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que conduces las almas de los santos al paraíso de exultación,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que muchas veces dispersaste y quebrantaste a los enemigos del pueblo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que muchas veces apareciste a los santos Padres,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que revelaste a los Profetas los arcanos misterios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que estás junto al altar del templo, teniendo en la mano un incensario de oro,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, a quien fue dado mucho incienso para quemar ante el altar de oro,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, de cuya mano sube el humo de los aromas en presencia de Dios,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, por cuyo honor Dios concede beneficios a los pueblos,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, cuya oración conduce a la Reina de los cielos,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, cuya constancia de guerrero divino admiramos en aquel que te creó,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, que conocemos como nuestro guardián especial y propio,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel, cuya asidua intercesión imploramos con nuestras preces,
℟. ruega por nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Padre piadosísimo,
℟. óyenos.
Hijo Dios dulcísimo,
℟. escúchanos.
Espíritu Santo Dios benignísimo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
Padre nuestro ... y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
Que la gloriosa intercesión de tu bienaventurado Arcángel Miguel, te rogamos, Señor, nos proteja siempre y en todo lugar, y nos conduzca a la vida eterna. Amén.
Oh Dios, que quisiste que el gloriosísimo Príncipe, el bienaventurado Arcángel Miguel, fuese para quienes han partido de esta vida severísimo vengador de los malos y piadoso acogedor de los buenos: concede, te rogamos, que, ayudados por su intercesión, en la hora de la muerte seamos contados entre la asamblea de los bienaventurados y, por su protección, podamos escapar de las penas del infierno. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
Cristo, ten piedad.
Christe, eleison.
Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
Cristo, óyenos.
Christe, audi nos.
Cristo, escúchanos.
Christe, exaudi nos.
Dios Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Fili Redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Dios Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santísima Trinidad, un solo Dios,
℟. ten misericordia de nosotros.
Sancta Trinitas, unus Deus,
℟. miserere nobis.
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Maria,
℟. ora pro nobis.
Santa Madre de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Dei Genetrix,
℟. ora pro nobis.
Santa Virgen de las vírgenes,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Virgo virginum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel Arcángel,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael Archangele,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, Príncipe de la corte celestial,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Caelestis curiae Princeps,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, carbunclo y joya preciosa de la morada celestial,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Caelestis aulae Carbuncule et gemma pretiosa,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, fuego del cielo y llama espiritual,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Caeli ignis et flamma spiritualis,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que entre los Arcángeles sobresales en excelencia,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui inter Archangelos excellentia praecellis,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que, jefe y primero del ejército celestial, nos defiendes,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui caelestis exercitus Dux et primas nos defendis,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, Príncipe de las provincias,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Provinciarum Princeps,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, Presidente de la Iglesia de Cristo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Ecclesiae Christi Praeses,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, Patrono de los hombres ante Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, apud Deum hominum Patrone,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, justísimo vindicador del mal y del bien,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, mali et boni iustissime vindex,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, celosísimo acogedor de las almas de los elegidos,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, animarum electorum susceptor studiosisissme,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que siempre fuiste defensor del pueblo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui populo Dei semper defensor fuisti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que precipitaste del cielo a Lucifer con sus cómplices rebeldes,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui luciferum cum complicibus rebellibus de caelo deturbasti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que arrojaste al acusador de nuestros hermanos a lo profundo del infierno,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui accusatorem fratrum nostrum in profundum inferni deiecisti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que, sobre los demás Arcángeles, nos colmas especialmente de innumerables beneficios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui prae reliquis Archangelis praecipue nos innumerabilibus beneficis accumulas ,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que con los demás Ángeles resplandeces vestido con la estola de la gracia y de la inocencia,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui cum caeteris Angelis stolam gratiae et innocentiae vestitus fulges,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que resplandeces en el ministerio de la divina providencia,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui ministerio divinae providentiae resplendes,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que con los demás Ángeles y Arcángeles conservas las especies de todas las cosas visibles,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui cum reliquis Angelis et Archangelis omnium visibilium rerum species conservas,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que distribuyes los dones de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui iisdem dona Dei dispensas,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que eres honrado con máximo honor en el monte Gargano, consagrado a ti,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui maximo honore in monte Gargano tibi sacro honoraris,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que en ese mismo lugar obras estupendos milagros,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui in eodem stupenda miracula patras,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, en quien veneramos la gracia sublime,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, in quo sublimem gratiam veneramur,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, en quien recibimos una prerrogativa singular,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, in quo praerogativam singulare suscipimus,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, en quien alabamos y bendecimos la virtud insuperable y la benevolencia de nuestro Creador,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, in quo insuperabilem virtutem et nostri Conditoris benevolentiam laudamus et benedicimus,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, uno de los primeros Príncipes que están ante el Señor,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, unus de Principibus primis, qui astant coram Domino.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que, fuerte en la batalla, alcanzaste la victoria,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui fortis in proelio victoriam fecisti.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, mensajero de Dios para las almas justas,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, Dei Nuntius pro animabus iustis.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que apareciste glorioso en presencia del Señor,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui gloriosus apparuisti in conspectu Domini.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que fuiste revestido de hermosura por el Señor,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui decore indutus es a Domino.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que permaneces en auxilio de las almas justas,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui stas in auxilium pro animabus iustis.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, a quien fueron confiadas todas las almas de los santos,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, cui traditae sunt omnes animae Sanctorum.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que conduces las almas de los santos al paraíso de exultación,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui animas Sanctorum perducis ad paradisum exultationis.
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que muchas veces dispersaste y quebrantaste a los enemigos del pueblo de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui hostes populi Dei saepe dissipasti et contrivisti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que muchas veces apareciste a los santos Padres,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui sanctis Patribus saepe apparuisti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que revelaste a los Profetas los arcanos misterios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui Prophetis arcana mysteria revelasti,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que estás junto al altar del templo, teniendo en la mano un incensario de oro,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, qui stas iuxta aram templi, habens turibulum aureum in manu tua,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, a quien fue dado mucho incienso para quemar ante el altar de oro,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, cui data sunt incensa multa adolenda ante altare aureum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, de cuya mano sube el humo de los aromas en presencia de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, de cuius manu ascendit fumus aromatum in conspectu Dei,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, por cuyo honor Dios concede beneficios a los pueblos,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, cuius honore praestat beneficia populorum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, cuya oración conduce a la Reina de los cielos,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, cuius oratio perducit ad regina caelorum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, cuya constancia de guerrero divino admiramos en aquel que te creó,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, cuius ceu divini bellatoris constantiam admiramur eo qui te fecit,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, que conocemos como nuestro guardián especial y propio,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, quem specialem et proprium novimus esse custodem nostrum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel, cuya asidua intercesión imploramos con nuestras preces,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael, quem assiduum pro nobis intercessionem votivis precibus imploramus,
℟. ora pro nobis.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. parce nobis, Domine.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. exaudi nos, Domine.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. miserere nobis.
Padre piadosísimo,
℟. óyenos.
Pater piissime
℟. audi nos.
Hijo Dios dulcísimo,
℟. escúchanos.
Fili Deus dulcissime
℟. exaudi nos.
Espíritu Santo Dios benignísimo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Spiritus Sancte Deus benignissime
℟. miserere nobis.
Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
Cristo, ten piedad.
Christe, eleison.
Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
Padre nuestro ... y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
Pater noster .. et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
Que la gloriosa intercesión de tu bienaventurado Arcángel Miguel, te rogamos, Señor, nos proteja siempre y en todo lugar, y nos conduzca a la vida eterna. Amén.
Beati Michaelis Archangeli tui, quaesumus, Domine, intercessio gloriosa nos semper et ubique protegat et ad vitam aeternam perducat. Amen.
Oh Dios, que quisiste que el gloriosísimo Príncipe, el bienaventurado Arcángel Miguel, fuese para quienes han partido de esta vida severísimo vengador de los malos y piadoso acogedor de los buenos: concede, te rogamos, que, ayudados por su intercesión, en la hora de la muerte seamos contados entre la asamblea de los bienaventurados y, por su protección, podamos escapar de las penas del infierno. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios, por todos los siglos de los siglos. Amén.
Deus, qui gloriosissimum Principem beatum Michaelem Archangelum, iis, qui ex hac vita decesserunt, vel malorum quidem acerrimum vindicem, bonorum vero pium susceptorem esse voluisti; concede, quaesumus, ut ipsius intercessione adiuti, in articulo mortis Beatorum coetui adnumerari, illoc; protegente poenas inferni evadere valeamus. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus per omnia saecula saeculorum. Amen.
