Oración completa
I. SÚPLICA A DIOS
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, óyenos.
Cristo, escúchanos benignamente.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Dios, Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios, Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Dios, Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Santísima Trinidad, un solo Dios,
℟. ten misericordia de nosotros.
II. INVOCACIÓN DE LOS SANTOS
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Santa Madre de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Santa Virgen de las vírgenes,
℟. ruega por nosotros.
San Miguel,
℟. ruega por nosotros.
San Gabriel,
℟. ruega por nosotros.
San Rafael,
℟. ruega por nosotros.
Todos los santos Ángeles y Arcángeles,
℟. rogad por nosotros.
Todas las santas órdenes de Espíritus benditos,
℟. rogad por nosotros.
PATRIARCAS Y PROFETAS
[Santo Abraham,
℟. ruega por nosotros.]
[Santo Moisés,
℟. ruega por nosotros.]
[Santo Elías,
℟. ruega por nosotros.]
San Juan Bautista,
℟. ruega por nosotros.
San José,
℟. ruega por nosotros.
Todos vosotros, santos Patriarcas y Profetas,
℟. rogad por nosotros.
APÓSTOLES Y DISCÍPULOS
San Pedro,
℟. ruega por nosotros.
San Pablo,
℟. ruega por nosotros.
San Andrés,
℟. ruega por nosotros.
Santiago (el mayor),
℟. ruega por nosotros.
San Juan,
℟. ruega por nosotros.
Santo Tomás,
℟. ruega por nosotros.
Santiago (el menor),
℟. ruega por nosotros.
San Felipe,
℟. ruega por nosotros.
San Bartolomé,
℟. ruega por nosotros.
San Mateo,
℟. ruega por nosotros.
San Simón,
℟. ruega por nosotros.
San Tadeo,
℟. ruega por nosotros.
San Matías,
℟. ruega por nosotros.
San Bernabé,
℟. ruega por nosotros.
San Lucas,
℟. ruega por nosotros.
San Marcos,
℟. ruega por nosotros.
Todos los santos Apóstoles y Evangelistas,
℟. rogad por nosotros.
Todos los santos discípulos del Señor,
℟. rogad por nosotros.
MÁRTIRES
Todos los santos Inocentes,
℟. rogad por nosotros.
San Esteban,
℟. ruega por nosotros.
[San Ignacio (de Antioquía),
℟. ruega por nosotros.]
[San Policarpo,
℟. ruega por nosotros.]
[San Justino,
℟. ruega por nosotros.]
San Lorenzo,
℟. ruega por nosotros.
San Vicente,
℟. ruega por nosotros.
Santos Fabián y Sebastián,
℟. rogad por nosotros.
Santos Juan y Pablo,
℟. rogad por nosotros.
Santos Cosme y Damián,
℟. rogad por nosotros.
Santos Gervasio y Protasio,
℟. rogad por nosotros.
[San Cipriano,
℟. ruega por nosotros.]
[San Bonifacio,
℟. ruega por nosotros.]
[San Estanislao,
℟. ruega por nosotros.]
[Santo Tomás (Becket),
℟. ruega por nosotros.]
[Santos Juan (Fisher) y Tomás (More),
℟. rogad por nosotros.]
[San Pablo (Miki),
℟. ruega por nosotros.]
[Santos Juan (de Brebeuf) e Isaac (Jogues),
℟. rogad por nosotros.]
[San Pedro (Chanel),
℟. ruega por nosotros.]
[San Carlos (Lwanga),
℟. ruega por nosotros.]
[Santas Perpetua y Felicidad,
℟. rogad por nosotros.]
[Santa María (Goretti),
℟. ruega por nosotros.]
Todos los santos Mártires,
℟. rogad por nosotros.
OBISPOS Y DOCTORES
San Silvestre,
℟. ruega por nosotros.
[San León,
℟. ruega por nosotros.]
San Gregorio,
℟. ruega por nosotros.
San Ambrosio,
℟. ruega por nosotros.
San Agustín,
℟. ruega por nosotros.
San Jerónimo,
℟. ruega por nosotros.
[San Atanasio,
℟. ruega por nosotros.]
[Santos Basilio y Gregorio (Nacianceno),
℟. rogad por nosotros.]
[San Juan Crisóstomo,
℟. ruega por nosotros.]
San Martín,
℟. ruega por nosotros.
San Nicolás,
℟. ruega por nosotros.
[San Patricio,
℟. ruega por nosotros.]
[Santos Cirilo y Metodio,
℟. rogad por nosotros.]
[San Carlos (Borromeo),
℟. ruega por nosotros.]
[San Francisco (de Sales),
℟. ruega por nosotros.]
[San Pío (Décimo),
℟. ruega por nosotros.]
Todos los santos Pontífices y Confesores,
℟. rogad por nosotros.
Todos los santos Doctores,
℟. rogad por nosotros.
PRESBÍTEROS Y RELIGIOSOS
San Antonio,
℟. ruega por nosotros.
San Benito,
℟. ruega por nosotros.
San Bernardo,
℟. ruega por nosotros.
Santo Domingo,
℟. ruega por nosotros.
San Francisco,
℟. ruega por nosotros.
[Santo Tomás (de Aquino),
℟. ruega por nosotros.]
[San Ignacio (de Loyola),
℟. ruega por nosotros.]
[San Francisco (Javier),
℟. ruega por nosotros.]
[San Vicente (de Paúl),
℟. ruega por nosotros.]
[San Juan María (Vianney),
℟. ruega por nosotros.]
[San Juan (Bosco),
℟. ruega por nosotros.]
Todos los santos Sacerdotes y Levitas,
℟. rogad por nosotros.
Todos los santos Monjes y Eremitas,
℟. rogad por nosotros.
SANTAS DE DIOS
Santa Ana,
℟. ruega por nosotros.
Santa María Magdalena,
℟. ruega por nosotros.
Santa Águeda,
℟. ruega por nosotros.
Santa Lucía,
℟. ruega por nosotros.
Santa Inés,
℟. ruega por nosotros.
Santa Cecilia,
℟. ruega por nosotros.
Santa Catalina,
℟. ruega por nosotros.
Santa Anastasia,
℟. ruega por nosotros.
[Santa Catalina (de Siena),
℟. ruega por nosotros.]
[Santa Teresa (de Ávila),
℟. ruega por nosotros.]
[Santa Rosa (de Lima),
℟. ruega por nosotros.]
Todas vosotras, santas Vírgenes y Viudas,
℟. rogad por nosotros.
LAICOS
[San Luis,
℟. ruega por nosotros.]
[Santa Mónica,
℟. ruega por nosotros.]
[Santa Isabel (de Hungría),
℟. ruega por nosotros.]
Todos vosotros, Santos y Santas de Dios,
℟. interceded por nosotros.
III. INVOCACIÓN A CRISTO
Sed misericordioso,
℟. perdónanos, oh Señor.
Sed misericordioso,
℟. escúchanos benignamente, oh Señor.
De todo mal,
℟. líbranos, Señor.
De todo pecado,
℟. líbranos, Señor.
De tu ira,
℟. líbranos, Señor.
De la muerte repentina e inesperada,
℟. líbranos, Señor.
De las asechanzas del diablo,
℟. líbranos, Señor.
De la ira, del odio y de toda mala voluntad,
℟. líbranos, Señor.
Del espíritu de fornicación,
℟. líbranos, Señor.
Del rayo y la tempestad,
℟. líbranos, Señor.
Del azote del terremoto,
℟. líbranos, Señor.
De la peste, el hambre y la guerra,
℟. líbranos, Señor.
De la muerte eterna,
℟. líbranos, Señor.
Por el misterio de tu santa Encarnación,
℟. líbranos, Señor.
Por tu venida,
℟. líbranos, Señor.
Por tu nacimiento,
℟. líbranos, Señor.
Por tu bautismo y santo ayuno,
℟. líbranos, Señor.
Por tu cruz y pasión,
℟. líbranos, Señor.
Por tu muerte y sepultura,
℟. líbranos, Señor.
Por tu santa resurrección,
℟. líbranos, Señor.
Por tu admirable ascensión,
℟. líbranos, Señor.
Por la venida del Espíritu Santo, el Paráclito,
℟. líbranos, Señor.
En el día del juicio,
℟. líbranos, Señor.
IV. SÚPLICA POR VARIAS NECESIDADES
Nosotros pecadores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que nos perdones,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que uses de indulgencia con nosotros,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes conducirnos a la verdadera penitencia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes gobernar y conservar tu santa Iglesia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes conservar al Señor Apostólico y a todas las órdenes eclesiásticas en la santa religión,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes humillar a los enemigos de la santa Iglesia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes conceder paz y verdadera concordia a los reyes y príncipes cristianos,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes conceder paz y unidad a todo el pueblo cristiano,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes llamar a todos los extraviados a la unidad de la Iglesia y conducir a todos los infieles a la luz del Evangelio,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes fortalecernos y conservarnos en tu santo servicio,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que eleves nuestras mentes a los deseos celestiales,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que concedas bienes eternos a todos nuestros benefactores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que libres de la condenación eterna nuestras almas y las de nuestros hermanos, parientes y benefactores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes dar y conservar los frutos de la tierra,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes conceder el descanso eterno a todos los fieles difuntos,
℟. te suplicamos, óyenos.
Que te dignes escucharnos,
℟. te suplicamos, óyenos.
℣. CONCLUSIÓN
Hijo de Dios,
℟. te suplicamos, óyenos.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Cristo,
℟. escúchanos.
Cristo,
℟. escúchanos benignamente.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Padre nuestro (en silencio)
Y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
Salmo 69
℣. Oh Dios, ven en mi auxilio:
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Sean confundidos y avergonzados,
℟. los que buscan mi alma.
℣. Vuelvan atrás y sean avergonzados,
℟. los que desean males para mí.
℣. Vuelvan inmediatamente avergonzados,
℟. los que me dicen: Bien, bien.
℣. Exulten y alégrense en ti,
℟. todos los que te buscan:
℣. Y digan siempre: Sea engrandecido el Señor:
℟. los que aman tu salvación.
℣. Yo, en cambio, soy necesitado y pobre:
℟. Dios, ayúdame.
℣. Tú eres mi auxilio y mi libertador:
℟. Señor, no tardes.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
℣. Salva a tus siervos.
℟. Dios mío, que esperan en ti.
℣. Sé para nosotros, Señor, torre de fortaleza.
℟. Frente al enemigo.
℣. Nada pueda el enemigo contra nosotros.
℟. Y el hijo de la iniquidad no logre hacernos daño.
℣. Señor, no nos trates según nuestros pecados.
℟. Ni nos pagues según nuestras iniquidades.
℣. Oremos por nuestro Pontífice N.
℟. El Señor lo conserve, le dé vida, lo haga bienaventurado en la tierra y no lo entregue a la voluntad de sus enemigos.
℣. Oremos por nuestros benefactores.
℟. Dígnate, Señor, conceder la vida eterna, por amor de tu nombre, a todos los que nos hacen bien.
℣. Oremos por los fieles difuntos.
℟. Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua.
℣. Descansen en paz.
℟. Amén.
℣. Por nuestros hermanos ausentes.
℟. Salva, Dios mío, a tus siervos que esperan en ti.
℣. Envíales, Señor, auxilio desde tu santuario.
℟. Y desde Sion protégelos.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a ti mi clamor.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
Colectas
Oremos:
Oh Dios, a quien es propio siempre compadecerse y perdonar: recibe nuestra súplica; para que nosotros y todos tus siervos, atados por la cadena de los delitos, seamos clementemente absueltos por la misericordia de tu piedad.
Escucha, te rogamos, Señor, las preces de tus suplicantes, y perdona los pecados de los que se confiesan a ti: para que benignamente nos concedas a la vez indulgencia y paz.
Muéstranos clementemente, Señor, tu inefable misericordia: para que al mismo tiempo nos despojes de todos los pecados y nos libres de las penas que por ellos merecemos.
Oh Dios, a quien la culpa ofende y la penitencia aplaca: mira propicio las preces de tu pueblo suplicante; y aparta los flagelos de tu ira, que merecemos por nuestros pecados.
Dios omnipotente y eterno, ten piedad de tu siervo, nuestro Pontífice N., y dirígelo según tu clemencia por el camino de la salvación eterna: para que, por tu don, desee lo que te agrada y lo realice con toda virtud.
Oh Dios, de quien proceden los santos deseos, los rectos consejos y las obras justas: da a tus siervos aquella paz que el mundo no puede dar; para que nuestros corazones estén entregados a tus mandamientos y, removido el temor de los enemigos, nuestros tiempos sean tranquilos bajo tu protección.
Quema con el fuego del Espíritu Santo nuestros riñones y nuestro corazón, Señor: para que te sirvamos con cuerpo casto y te agrademos con corazón puro.
Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles, concede a las almas de tus siervos y siervas la remisión de todos los pecados: para que alcancen, por las piadosas súplicas, la indulgencia que siempre desearon.
Prevén, te rogamos, Señor, nuestras acciones inspirándolas, y acompáñalas ayudándonos: para que toda oración y obra nuestra comience siempre por ti y por ti sea terminada.
Dios omnipotente y eterno, que dominas igualmente a vivos y muertos, y tienes misericordia de todos aquellos que sabes de antemano que serán tuyos por la fe y por las obras: te suplicamos humildemente; para que aquellos por quienes hemos decidido derramar nuestras preces, ya los retenga todavía en la carne el siglo presente, ya los haya recibido despojados del cuerpo el futuro, por la intercesión de todos tus Santos y por la clemencia de tu piedad, alcancen el perdón de todos sus delitos. Por Nuestro Señor Jesucristo.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Escúchenos el Señor omnipotente y misericordioso.
℟. Amén.
℣. Y las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz.
℟. Amén.
I. SÚPLICA A DIOS
I. SUPPLICATIO AD DEUM
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Kyrie, eleison.
Cristo, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Christe, eleison.
℟. Christe, eleison.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Kyrie, eleison.
Cristo, óyenos.
℟. Cristo, óyenos.
Christe, audi nos.
℟. Christe, audi nos.
Cristo, escúchanos benignamente.
℟. Cristo, escúchanos benignamente.
Christe, exaudi nos.
℟. Christe, exaudi nos.
Dios, Padre celestial,
℟. ten misericordia de nosotros.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Dios, Hijo, Redentor del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Fili Redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Dios, Espíritu Santo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santísima Trinidad, un solo Dios,
℟. ten misericordia de nosotros.
Sancta Trinitas, unus Deus,
℟. miserere nobis.
II. INVOCACIÓN DE LOS SANTOS
II. INVOCATIO SANCTORUM
Santa María,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Maria,
℟. ora pro nobis.
Santa Madre de Dios,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Dei Genetrix,
℟. ora pro nobis.
Santa Virgen de las vírgenes,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Virgo virginum,
℟. ora pro nobis.
San Miguel,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Michael,
℟. ora pro nobis.
San Gabriel,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Gabriel,
℟. ora pro nobis.
San Rafael,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Raphael,
℟. ora pro nobis.
Todos los santos Ángeles y Arcángeles,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Angeli et Archangeli,
℟. orate pro nobis.
Todas las santas órdenes de Espíritus benditos,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti beatorum Spirituum ordines,
℟. orate pro nobis.
PATRIARCAS Y PROFETAS
PATRIARCHAE ET PROPHETAE
[Santo Abraham,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Abraham,
℟. ora pro nobis.]
[Santo Moisés,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Moyses,
℟. ora pro nobis.]
[Santo Elías,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Elia,
℟. ora pro nobis.]
San Juan Bautista,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Ioannes Baptista,
℟. ora pro nobis.
San José,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Ioseph,
℟. ora pro nobis.
Todos vosotros, santos Patriarcas y Profetas,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Patriarchae et Prophetae,
℟. orate pro nobis.
APÓSTOLES Y DISCÍPULOS
APOSTOLI ET DISCIPULI
San Pedro,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Petre,
℟. ora pro nobis.
San Pablo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Paule,
℟. ora pro nobis.
San Andrés,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Andrea,
℟. ora pro nobis.
Santiago (el mayor),
℟. ruega por nosotros.
Sancte Iacobe (maior),
℟. ora pro nobis.
San Juan,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Ioannes,
℟. ora pro nobis.
Santo Tomás,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Thoma,
℟. ora pro nobis.
Santiago (el menor),
℟. ruega por nosotros.
Sancte Iacobe (minor),
℟. ora pro nobis.
San Felipe,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Philippe,
℟. ora pro nobis.
San Bartolomé,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Bartolomaee,
℟. ora pro nobis.
San Mateo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Matthaee,
℟. ora pro nobis.
San Simón,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Simon,
℟. ora pro nobis.
San Tadeo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Thaddaee,
℟. ora pro nobis.
San Matías,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Matthia,
℟. ora pro nobis.
San Bernabé,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Barnaba,
℟. ora pro nobis.
San Lucas,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Luca,
℟. ora pro nobis.
San Marcos,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Marce,
℟. ora pro nobis.
Todos los santos Apóstoles y Evangelistas,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Apostoli et Evangelistae,
℟. orate pro nobis.
Todos los santos discípulos del Señor,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti discipuli Domini,
℟. orate pro nobis.
MÁRTIRES
MARTYRES
Todos los santos Inocentes,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Innocentes,
℟. orate pro nobis.
San Esteban,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Stephane,
℟. ora pro nobis.
[San Ignacio (de Antioquía),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Ignati (Antiochene),
℟. ora pro nobis.]
[San Policarpo,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Polycarpe,
℟. ora pro nobis.]
[San Justino,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Iustine,
℟. ora pro nobis.]
San Lorenzo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Laurenti,
℟. ora pro nobis.
San Vicente,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Vincenti,
℟. ora pro nobis.
Santos Fabián y Sebastián,
℟. rogad por nosotros.
Sancti Fabiane et Sebastiane,
℟. orate pro nobis.
Santos Juan y Pablo,
℟. rogad por nosotros.
Sancti Ioannes et Paule,
℟. orate pro nobis.
Santos Cosme y Damián,
℟. rogad por nosotros.
Sancti Cosma et Damiane,
℟. orate pro nobis.
Santos Gervasio y Protasio,
℟. rogad por nosotros.
Sancti Gervasi et Protasi,
℟. orate pro nobis.
[San Cipriano,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Cypriane,
℟. ora pro nobis.]
[San Bonifacio,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Bonifati,
℟. ora pro nobis.]
[San Estanislao,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Stanislae,
℟. ora pro nobis.]
[Santo Tomás (Becket),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Thoma (Becket),
℟. ora pro nobis.]
[Santos Juan (Fisher) y Tomás (More),
℟. rogad por nosotros.]
[Sancti Ioannes (Fisher) et Thoma (More),
℟. orate pro nobis.]
[San Pablo (Miki),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Paule (Miki),
℟. ora pro nobis.]
[Santos Juan (de Brebeuf) e Isaac (Jogues),
℟. rogad por nosotros.]
[Sancti Ioannes (de Brebeuf) et Isaac (Jogues),
℟. orate pro nobis.]
[San Pedro (Chanel),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Petre (Chanel),
℟. ora pro nobis.]
[San Carlos (Lwanga),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Carole (Lwanga),
℟. ora pro nobis.]
[Santas Perpetua y Felicidad,
℟. rogad por nosotros.]
[Sanctae Perpetua et Felicitas,
℟. orate pro nobis.]
[Santa María (Goretti),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Maria (Goretti),
℟. ora pro nobis.]
Todos los santos Mártires,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti martyres,
℟. orate pro nobis.
OBISPOS Y DOCTORES
EPISCOPI ET DOCTORES
San Silvestre,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Sylvester,
℟. ora pro nobis.
[San León,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Leo,
℟. ora pro nobis.]
San Gregorio,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Gregori,
℟. ora pro nobis.
San Ambrosio,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Ambrosi,
℟. ora pro nobis.
San Agustín,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Augustine,
℟. ora pro nobis.
San Jerónimo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Hieronyme,
℟. ora pro nobis.
[San Atanasio,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Athanasi,
℟. ora pro nobis.]
[Santos Basilio y Gregorio (Nacianceno),
℟. rogad por nosotros.]
[Sancti Basili et Gregori (Nazianzene),
℟. orate pro nobis.]
[San Juan Crisóstomo,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Ioannes Chrysostome,
℟. ora pro nobis.]
San Martín,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Martine,
℟. ora pro nobis.
San Nicolás,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Nicolae,
℟. ora pro nobis.
[San Patricio,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Patrici,
℟. ora pro nobis.]
[Santos Cirilo y Metodio,
℟. rogad por nosotros.]
[Sancti Cyrille et Methodi,
℟. orate pro nobis.]
[San Carlos (Borromeo),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Carole (Borromeo),
℟. ora pro nobis.]
[San Francisco (de Sales),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Francisce (de Sales),
℟. ora pro nobis.]
[San Pío (Décimo),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Pie (Decime),
℟. ora pro nobis.]
Todos los santos Pontífices y Confesores,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Pontifices et Confessores,
℟. orate pro nobis.
Todos los santos Doctores,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Doctores,
℟. orate pro nobis.
PRESBÍTEROS Y RELIGIOSOS
PRESBYTERI ET RELIGIOSI
San Antonio,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Antoni,
℟. ora pro nobis.
San Benito,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Benedicte,
℟. ora pro nobis.
San Bernardo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Bernarde,
℟. ora pro nobis.
Santo Domingo,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Dominice,
℟. ora pro nobis.
San Francisco,
℟. ruega por nosotros.
Sancte Francisce,
℟. ora pro nobis.
[Santo Tomás (de Aquino),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Thoma (de Aquino),
℟. ora pro nobis.]
[San Ignacio (de Loyola),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Ignati (de Loyola),
℟. ora pro nobis.]
[San Francisco (Javier),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Francisce (Xavier),
℟. ora pro nobis.]
[San Vicente (de Paúl),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Vincenti (de Paul),
℟. ora pro nobis.]
[San Juan María (Vianney),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Ioannes Maria (Vianney),
℟. ora pro nobis.]
[San Juan (Bosco),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Ioannes (Bosco),
℟. ora pro nobis.]
Todos los santos Sacerdotes y Levitas,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitae,
℟. orate pro nobis.
Todos los santos Monjes y Eremitas,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sancti Monachi et Eremitae,
℟. orate pro nobis.
SANTAS DE DIOS
SANCTAE DEI
Santa Ana,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Anna,
℟. ora pro nobis.
Santa María Magdalena,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Maria Magdalena,
℟. ora pro nobis.
Santa Águeda,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Agatha,
℟. ora pro nobis.
Santa Lucía,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Lucia,
℟. ora pro nobis.
Santa Inés,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Agnes,
℟. ora pro nobis.
Santa Cecilia,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Caecilia,
℟. ora pro nobis.
Santa Catalina,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Catharina,
℟. ora pro nobis.
Santa Anastasia,
℟. ruega por nosotros.
Sancta Anastasia,
℟. ora pro nobis.
[Santa Catalina (de Siena),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Catharina (Senensis),
℟. ora pro nobis.]
[Santa Teresa (de Ávila),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Teresia (de Avila),
℟. ora pro nobis.]
[Santa Rosa (de Lima),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Rosa (de Lima),
℟. ora pro nobis.]
Todas vosotras, santas Vírgenes y Viudas,
℟. rogad por nosotros.
Omnes sanctae Virgines et Viduae
℟. orate pro nobis.
LAICOS
LAICI
[San Luis,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancte Lodovice,
℟. ora pro nobis.]
[Santa Mónica,
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Monica,
℟. ora pro nobis.]
[Santa Isabel (de Hungría),
℟. ruega por nosotros.]
[Sancta Elisabeth (Hungariae),
℟. ora pro nobis.]
Todos vosotros, Santos y Santas de Dios,
℟. interceded por nosotros.
Omnes Sancti et Sanctae Dei,
℟. intercedite pro nobis.
III. INVOCACIÓN A CRISTO
III. INVOCATIO AD CHRISTUM
Sed misericordioso,
℟. perdónanos, oh Señor.
Propitius esto,
℟. parce nobis, Domine.
Sed misericordioso,
℟. escúchanos benignamente, oh Señor.
Propitius esto,
℟. exaudi nos, Domine.
De todo mal,
℟. líbranos, Señor.
Ab omni malo,
℟. libera nos, Domine.
De todo pecado,
℟. líbranos, Señor.
Ab omni peccato,
℟. libera nos, Domine.
De tu ira,
℟. líbranos, Señor.
Ab ira tua,
℟. libera nos, Domine.
De la muerte repentina e inesperada,
℟. líbranos, Señor.
A subitanea et improvisa morte,
℟. libera nos, Domine.
De las asechanzas del diablo,
℟. líbranos, Señor.
Ab insidiis diaboli,
℟. libera nos, Domine.
De la ira, del odio y de toda mala voluntad,
℟. líbranos, Señor.
Ab ira et odio et omni mala voluntate,
℟. libera nos, Domine.
Del espíritu de fornicación,
℟. líbranos, Señor.
A spiritu fornicationis,
℟. libera nos, Domine.
Del rayo y la tempestad,
℟. líbranos, Señor.
A fulgure et tempestate,
℟. libera nos, Domine.
Del azote del terremoto,
℟. líbranos, Señor.
A flagello terraemotus,
℟. libera nos, Domine.
De la peste, el hambre y la guerra,
℟. líbranos, Señor.
A peste, fame et bello,
℟. libera nos, Domine.
De la muerte eterna,
℟. líbranos, Señor.
A morte perpetua,
℟. libera nos, Domine.
Por el misterio de tu santa Encarnación,
℟. líbranos, Señor.
Per mysterium sanctae Incarnationis tuae,
℟. libera nos, Domine.
Por tu venida,
℟. líbranos, Señor.
Per adventum tuum,
℟. libera nos, Domine.
Por tu nacimiento,
℟. líbranos, Señor.
Per nativitatem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu bautismo y santo ayuno,
℟. líbranos, Señor.
Per baptismum et sanctum ieiunium tuum,
℟. libera nos, Domine.
Por tu cruz y pasión,
℟. líbranos, Señor.
Per crucem et passionem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu muerte y sepultura,
℟. líbranos, Señor.
Per mortem et sepulturam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu santa resurrección,
℟. líbranos, Señor.
Per sanctam resurrectionem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por tu admirable ascensión,
℟. líbranos, Señor.
Per admirabilem ascensionem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por la venida del Espíritu Santo, el Paráclito,
℟. líbranos, Señor.
Per adventum Spiritus Sancti Paracliti,
℟. libera nos, Domine.
En el día del juicio,
℟. líbranos, Señor.
In die iudicii,
℟. libera nos, Domine.
IV. SÚPLICA POR VARIAS NECESIDADES
IV. SUPPLICATIO PRO VARIIS NECESSITATIBUS
Nosotros pecadores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Peccatores,
℟. te rogamus, audi nos.
Que nos perdones,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut nobis parcas,
℟. te rogamus, audi nos.
Que uses de indulgencia con nosotros,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut nobis indulgeas,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes conducirnos a la verdadera penitencia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut ad veram paenitentiam nos perducere digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes gobernar y conservar tu santa Iglesia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut Ecclesiam tuam sanctam regere et conservare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes conservar al Señor Apostólico y a todas las órdenes eclesiásticas en la santa religión,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut domum Apostolicum et omnes ecclesiasticos ordines in sancta religione conservare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes humillar a los enemigos de la santa Iglesia,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes conceder paz y verdadera concordia a los reyes y príncipes cristianos,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut regibus et principibus christianis pacem et veram concordiam donare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes conceder paz y unidad a todo el pueblo cristiano,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut cuncto populo christiano pacem et unitatem largiri digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes llamar a todos los extraviados a la unidad de la Iglesia y conducir a todos los infieles a la luz del Evangelio,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut omnes errantes ad unitatem Ecclesiae revocare, et infideles universos ad Evangelii lumen perducere digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes fortalecernos y conservarnos en tu santo servicio,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut nosmetipsos in tuo sancto servitio confortare et conservare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que eleves nuestras mentes a los deseos celestiales,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut mentes nostras ad caelestia desideria erigas,
℟. te rogamus, audi nos.
Que concedas bienes eternos a todos nuestros benefactores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut omnibus benefactoribus nostris sempiterna bona retribuas,
℟. te rogamus, audi nos.
Que libres de la condenación eterna nuestras almas y las de nuestros hermanos, parientes y benefactores,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut animas nostras, fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum ab aeterna damnatione eripias,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes dar y conservar los frutos de la tierra,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut fructus terrae dare et conservare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes conceder el descanso eterno a todos los fieles difuntos,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut omnibus fidelibus defunctis requiem aeternam donare digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
Que te dignes escucharnos,
℟. te suplicamos, óyenos.
Ut nos exaudire digneris,
℟. te rogamus, audi nos.
℣. CONCLUSIÓN
℣. CONCLUSIO
Hijo de Dios,
℟. te suplicamos, óyenos.
Fili Dei,
℟. te rogamus, audi nos.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. perdónanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. parce nobis, Domine.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. escúchanos, Señor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. exaudi nos, Domine.
Cordero de Dios, que quitas los pecados del mundo,
℟. ten misericordia de nosotros.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. miserere nobis.
Cristo,
℟. escúchanos.
Christe,
℟. audi nos.
Cristo,
℟. escúchanos benignamente.
Christe,
℟. exaudi nos.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Kyrie, eleison.
Cristo, ten piedad.
℟. Cristo, ten piedad.
Christe, eleison.
℟. Christe, eleison.
Señor, ten piedad.
℟. Señor, ten piedad.
Kyrie, eleison.
℟. Kyrie, eleison.
Padre nuestro (en silencio)
Pater noster (silentio)
Y no nos dejes caer en la tentación.
℟. Mas líbranos del mal.
Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
Salmo 69
Psalmus LXIX
℣. Oh Dios, ven en mi auxilio:
℟. Señor, date prisa en socorrerme.
℣. Deus, in adiutorium meum intende:
℟. Domine ad adiuvandum me festina.
℣. Sean confundidos y avergonzados,
℟. los que buscan mi alma.
℣. Confundantur, et revereantur,
℟. qui quaerunt animam meam.
℣. Vuelvan atrás y sean avergonzados,
℟. los que desean males para mí.
℣. Avertantur retrorsum, et erubescant,
℟. qui volunt mihi mala.
℣. Vuelvan inmediatamente avergonzados,
℟. los que me dicen: Bien, bien.
℣. Avertantur statim erubescentes,
℟. qui dicunt mihi: Euge, euge.
℣. Exulten y alégrense en ti,
℟. todos los que te buscan:
℣. Exultent et laetentur in te,
℟. omnes qui quaerunt te:
℣. Y digan siempre: Sea engrandecido el Señor:
℟. los que aman tu salvación.
℣. Et dicant semper: Magnificetur Dominus:
℟. qui diligunt salutare tuum
℣. Yo, en cambio, soy necesitado y pobre:
℟. Dios, ayúdame.
℣. Ego vero egenus et pauper sum:
℟. Deus adiuva me.
℣. Tú eres mi auxilio y mi libertador:
℟. Señor, no tardes.
℣. Adiutor meus et liberator meus es tu:
℟. Domine, ne moreris.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo. Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
℣. Salva a tus siervos.
℟. Dios mío, que esperan en ti.
℣. Salvos fac servos tuos.
℟. Deus meus, sperantes in te.
℣. Sé para nosotros, Señor, torre de fortaleza.
℟. Frente al enemigo.
℣. Esto nobis, Domine, turris fortitudinis.
℟. A facie inimici.
℣. Nada pueda el enemigo contra nosotros.
℟. Y el hijo de la iniquidad no logre hacernos daño.
℣. Nihil proficiat inimicus in nobis.
℟. Et filius iniquitatis non apponat nocere nobis.
℣. Señor, no nos trates según nuestros pecados.
℟. Ni nos pagues según nuestras iniquidades.
℣. Domine, non secundum peccata nostra facias nobis.
℟. Neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.
℣. Oremos por nuestro Pontífice N.
℟. El Señor lo conserve, le dé vida, lo haga bienaventurado en la tierra y no lo entregue a la voluntad de sus enemigos.
℣. Oremus pro Pontifice nostro N.
℟. Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum eius.
℣. Oremos por nuestros benefactores.
℟. Dígnate, Señor, conceder la vida eterna, por amor de tu nombre, a todos los que nos hacen bien.
℣. Oremus pro benefactoribus nostris.
℟. Retribuere dignare, Domine, omnibus nobis bona facientibus propter nomen tuum, vitam aeternam. Amen.
℣. Oremos por los fieles difuntos.
℟. Dales, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz perpetua.
℣. Oremus pro fidelibus defunctis.
℟. Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
℣. Descansen en paz.
℟. Amén.
℣. Requiescant in pace.
℟. Amen.
℣. Por nuestros hermanos ausentes.
℟. Salva, Dios mío, a tus siervos que esperan en ti.
℣. Pro fratribus nostris absentibus.
℟. Salvos fac servos tuos, Deus meus, sperantes in te.
℣. Envíales, Señor, auxilio desde tu santuario.
℟. Y desde Sion protégelos.
℣. Mitte eis, Domine, auxilium de sancto.
℟. Et de Sion tuere eos.
℣. Señor, escucha mi oración.
℟. Y llegue a ti mi clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
Colectas
Collecta
Oremos:
Oremus:
Oh Dios, a quien es propio siempre compadecerse y perdonar: recibe nuestra súplica; para que nosotros y todos tus siervos, atados por la cadena de los delitos, seamos clementemente absueltos por la misericordia de tu piedad.
Deus, cui proprium est misereri semper et parcere: suscipe deprecationem nostram; ut nos, et omnes famulos tuos, quos delictorum catena constringit, miseratio tuae pietatis clementer absolvat.
Escucha, te rogamos, Señor, las preces de tus suplicantes, y perdona los pecados de los que se confiesan a ti: para que benignamente nos concedas a la vez indulgencia y paz.
Exaudi, quaesumus, Domine, supplicum preces, et confitentium tibi parce peccatis: ut pariter nobis indulgentiam tribuas benignus et pacem.
Muéstranos clementemente, Señor, tu inefable misericordia: para que al mismo tiempo nos despojes de todos los pecados y nos libres de las penas que por ellos merecemos.
Ineffabilem nobis, Domine, misericordiam tuam clementer ostende: ut simul nos et a peccatis omnibus exuas, et a poenis quas pro his meremur, eripias.
Oh Dios, a quien la culpa ofende y la penitencia aplaca: mira propicio las preces de tu pueblo suplicante; y aparta los flagelos de tu ira, que merecemos por nuestros pecados.
Deus, qui culpa offenderis, paenitentia placaris: preces populi tui supplicantis propitius respice; et flagella tuae iracundiae, quae pro peccatis nostris meremur, averte.
Dios omnipotente y eterno, ten piedad de tu siervo, nuestro Pontífice N., y dirígelo según tu clemencia por el camino de la salvación eterna: para que, por tu don, desee lo que te agrada y lo realice con toda virtud.
Omnipotens sempiterne Deus, miserere famulo tuo Pontifici nostro N., et dirige eum secundum tuam clementiam in viam salutis aeternae: ut, te donante, tibi placita cupiat, et tota virtute perficiat.
Oh Dios, de quien proceden los santos deseos, los rectos consejos y las obras justas: da a tus siervos aquella paz que el mundo no puede dar; para que nuestros corazones estén entregados a tus mandamientos y, removido el temor de los enemigos, nuestros tiempos sean tranquilos bajo tu protección.
Deus, a quo sancta desideria, recta consilia, et iusta sunt opera: da servis tuis illam, quam mundus dare non potest, pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et, hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla.
Quema con el fuego del Espíritu Santo nuestros riñones y nuestro corazón, Señor: para que te sirvamos con cuerpo casto y te agrademos con corazón puro.
Ure igne Sancti Spiritus renes nostros et cor nostrum, Domine: ut tibi casto corpore serviamus, et mundo corde placeamus.
Oh Dios, Creador y Redentor de todos los fieles, concede a las almas de tus siervos y siervas la remisión de todos los pecados: para que alcancen, por las piadosas súplicas, la indulgencia que siempre desearon.
Fidelium, Deus omnium Conditor et Redemptor, animabus famulorum famularumque tuarum remissionem cunctorum tribue peccatorum: ut indulgentiam, quam semper optaverunt, piis supplicationibus consequantur
Prevén, te rogamos, Señor, nuestras acciones inspirándolas, y acompáñalas ayudándonos: para que toda oración y obra nuestra comience siempre por ti y por ti sea terminada.
Actiones nostras, quaesumus, Domine, aspirando praeveni et adiuvando prosequere: ut cuncta oratio et operatio a te semper incipiat et per te coepta finiatur.
Dios omnipotente y eterno, que dominas igualmente a vivos y muertos, y tienes misericordia de todos aquellos que sabes de antemano que serán tuyos por la fe y por las obras: te suplicamos humildemente; para que aquellos por quienes hemos decidido derramar nuestras preces, ya los retenga todavía en la carne el siglo presente, ya los haya recibido despojados del cuerpo el futuro, por la intercesión de todos tus Santos y por la clemencia de tu piedad, alcancen el perdón de todos sus delitos. Por Nuestro Señor Jesucristo.
Omnipotens sempiterne Deus, qui vivorum dominaris simul et mortuorum, omniumque misereris, quos tuos fide et opere futuros esse praenoscis: te supplices exoramus; ut pro quibus effundere preces decrevimus, quosque vel praesens saeculum adhuc in carne retinet vel futurum iam exutos corpore suscepit, intercedentibus omnibus Sanctis tuis, pietatis tuae clementia, omnium delictorum suorum veniam consequantur. Per Dominum nostrum Iesum Christum.
℣. El Señor esté con vosotros.
℟. Y con tu espíritu.
℣. Dominus vobiscum.
℟. Et cum spiritu tuo.
℣. Escúchenos el Señor omnipotente y misericordioso.
℟. Amén.
℣. Exaudiat nos omnipotens et misericors Dominus.
℟. Amen.
℣. Y las almas de los fieles, por la misericordia de Dios, descansen en paz.
℟. Amén.
℣. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.