Oración completa
Oh Dios todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, Rey de reyes y Señor de señores, que de la nada me hiciste a tu imagen y semejanza y me redimiste con tu propia Sangre, a quien yo, pecador, no soy digno de nombrar, invocar ni contemplar.
Te suplico humildemente y te ruego con insistencia que mires con misericordia a mí, tu siervo malo. Tú que tuviste misericordia de la mujer cananea y de María Magdalena; tú que perdonaste al publicano y al ladrón colgado en la cruz, ten misericordia de mí.
A ti, Padre piadosísimo, confieso mis pecados, que, aunque quisiera esconderlos, no podría ocultarlos de ti, Señor. Perdóname, oh Cristo, a quien recientemente he ofendido mucho con el pensamiento, la palabra y la obra, y de todos los modos en que yo, hombre frágil y pecador, he podido pecar: por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
Por eso, Señor, suplico tu clemencia, tú que descendiste del cielo para mi salvación y levantaste a David de su caída en el pecado. Perdóname, Señor; perdóname, oh Cristo, tú que perdonaste a Pedro cuando te negó. Tú eres mi Creador y mi Redentor, mi Señor y mi Salvador, mi Rey y mi Dios.
Tú eres mi esperanza y mi confianza, mi guía y mi auxilio, mi consuelo y mi fortaleza, mi defensa y mi liberación, mi vida, mi salud y mi resurrección, mi luz y mi deseo, mi ayuda y mi protección.
Te suplico y te ruego: ayúdame y seré salvo; gobiérname y defiéndeme; fortaléceme y consuélame; confírmame y alégrame; ilumíname y visítame. Resucítame de la muerte, porque soy tu criatura y obra de tus manos.
Señor, no me desprecies, porque soy tu siervo, aunque malo, indigno y pecador. Pero, sea como sea, bueno o malo, siempre soy tuyo. ¿A quién huiré, si no voy a ti? Si tú me rechazas, ¿quién me recibirá? Si tú me desprecias, ¿quién mirará por mí?
Reconóceme, pues, indigno, que acudo a ti aunque sea vil e impuro. Porque si soy vil e impuro, tú puedes limpiarme; si soy ciego, tú puedes iluminarme; si estoy enfermo, tú puedes sanarme; si estoy muerto y sepultado, tú puedes resucitarme. Mayor es tu misericordia que mi iniquidad; mayor es tu piedad que mi impiedad; puedes perdonar más de lo que yo puedo cometer, y puedes compadecerte más de lo que yo, pecador, puedo pecar.
Por tanto, no me desprecies, Señor, ni mires la multitud de mis iniquidades; sino, conforme a la multitud de tus misericordias, ten misericordia de mí, el mayor de los pecadores, y sé propicio conmigo.
Di a mi alma: "Yo soy tu salvación." Tú dijiste: "No quiero la muerte del pecador, sino que se convierta y viva." Conviérteme a ti, Señor, y no te irrites contra mí.
Te imploro, Padre clementísimo, por tu misericordia; te suplico y te ruego que me conduzcas a un buen fin, a la verdadera penitencia, a una confesión pura y a la digna satisfacción de todos mis pecados. Amén.
Oh Dios todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, Rey de reyes y Señor de señores, que de la nada me hiciste a tu imagen y semejanza y me redimiste con tu propia Sangre, a quien yo, pecador, no soy digno de nombrar, invocar ni contemplar.
CONDITOR caeli et terrae, Rex regum et Dominus dominantium, qui me de nihilo fecisti ad imaginem, et similitudinem tuam et me proprio tuo sanguine redemisti, quem ego peccator non sum dignus nominare, nec invocare, nec corde cogitare.
Te suplico humildemente y te ruego con insistencia que mires con misericordia a mí, tu siervo malo. Tú que tuviste misericordia de la mujer cananea y de María Magdalena; tú que perdonaste al publicano y al ladrón colgado en la cruz, ten misericordia de mí.
Te suppliciter deprecor, et humiliter exoro, ut clementer respicias me servum tuum nequam. Et miserere mei, qui misertus fuisti mulieri Cananeae, et Mariae Magdalenae: qui pepercisti publicano, et latroni in cruce pendenti.
A ti, Padre piadosísimo, confieso mis pecados, que, aunque quisiera esconderlos, no podría ocultarlos de ti, Señor. Perdóname, oh Cristo, a quien recientemente he ofendido mucho con el pensamiento, la palabra y la obra, y de todos los modos en que yo, hombre frágil y pecador, he podido pecar: por mi culpa, por mi culpa, por mi grandísima culpa.
Tibi confiteor, Pater piissime, peccata mea, quae si volo abscondere, non possum tibi, Domine. Parce mihi, Christe, quem ego nuper multum offendi cogitando, loquendo, operando, et in omnibus modis, in quibus ego fragilis homo et peccator peccare potui, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Por eso, Señor, suplico tu clemencia, tú que descendiste del cielo para mi salvación y levantaste a David de su caída en el pecado. Perdóname, Señor; perdóname, oh Cristo, tú que perdonaste a Pedro cuando te negó. Tú eres mi Creador y mi Redentor, mi Señor y mi Salvador, mi Rey y mi Dios.
Ideo, Domine, precor tuam clementiam, qui de caelo pro mea salute descendisti, qui David a peccati lapsu erexisti, parce mihi, Domine, parce mihi Christe, qui Petro te neganti pepercisti. Tu es Creator meus et Redemptor meus, Dominus meus et Salvator meus, Rex meus et Deus meus.
Tú eres mi esperanza y mi confianza, mi guía y mi auxilio, mi consuelo y mi fortaleza, mi defensa y mi liberación, mi vida, mi salud y mi resurrección, mi luz y mi deseo, mi ayuda y mi protección.
Tu es spes mea et fiducia mea, gubernatio mea et auxiliatio mea, consolatio mea et fortitudo mea, defensio mea et liberatio mea, vita mea, salus mea et resurrectio mea, lumen meum et desiderium meum, adiutorium meum et patrocinium meum.
Te suplico y te ruego: ayúdame y seré salvo; gobiérname y defiéndeme; fortaléceme y consuélame; confírmame y alégrame; ilumíname y visítame. Resucítame de la muerte, porque soy tu criatura y obra de tus manos.
Te deprecor et rogo adiuva me, et salvus ero: guberna me et defende me: conforta me et consolare me: confirma me et laetifica me: illumina me et visita me. Suscita me mortuum, quia factura et opus tuum sum.
Señor, no me desprecies, porque soy tu siervo, aunque malo, indigno y pecador. Pero, sea como sea, bueno o malo, siempre soy tuyo. ¿A quién huiré, si no voy a ti? Si tú me rechazas, ¿quién me recibirá? Si tú me desprecias, ¿quién mirará por mí?
Domine, ne despicias me, quia famulus et servus tuus sum, quamvis malus, quamvis indignus et peccator: sed qualiscumque sim, sive bonus, sive malus, semper tuus sum. Ad quem ego fugiam, nisi ad te vadam? Si tu me eiicis, quis me recipiet? Si tu me despicis, quis me aspiciet?
Reconóceme, pues, indigno, que acudo a ti aunque sea vil e impuro. Porque si soy vil e impuro, tú puedes limpiarme; si soy ciego, tú puedes iluminarme; si estoy enfermo, tú puedes sanarme; si estoy muerto y sepultado, tú puedes resucitarme. Mayor es tu misericordia que mi iniquidad; mayor es tu piedad que mi impiedad; puedes perdonar más de lo que yo puedo cometer, y puedes compadecerte más de lo que yo, pecador, puedo pecar.
Recognosce me ergo indignum ad te refugientem, quamvis sim vilis et immundus: quia si vilis et immundus sum, potes me mundare: si caecus sum, potes me illuminare: si infirmus sum, potes me sanare: si mortuus et sepultus sum, potes me resuscitare ; quia maior est misericordia tua, quam iniquitas mea: maior est pietas tua, quam impietas mea: plus potes dimittere, quam ego committere: et plus parcere quam ego peccator peccare.
Por tanto, no me desprecies, Señor, ni mires la multitud de mis iniquidades; sino, conforme a la multitud de tus misericordias, ten misericordia de mí, el mayor de los pecadores, y sé propicio conmigo.
Non ergo despicias, Domine, neque attendas multitudinem iniquitatum mearum: sed secundum multitudinem miserationum miserere mei, et propitius esto mihi maximo peccatori.
Di a mi alma: "Yo soy tu salvación." Tú dijiste: "No quiero la muerte del pecador, sino que se convierta y viva." Conviérteme a ti, Señor, y no te irrites contra mí.
Dic animae meae, "Salus tua ego sum." Qui dixisti, "Nolo mortem peccatoris, sed magis ut convertatur et vivat": converte me, Domine, ad te, et noli irasci contra me.
Te imploro, Padre clementísimo, por tu misericordia; te suplico y te ruego que me conduzcas a un buen fin, a la verdadera penitencia, a una confesión pura y a la digna satisfacción de todos mis pecados. Amén.
Deprecor te, clementissime Pater, propter misericordiam tuam, supplico et exoro, ut perducas me ad bonum finem, et ad veram paenitentiam, puram confessionem, et dignam satisfactionem omnium peccatorum meorum. Amen.