Oración completa
DOMINGO
Amadísimo Jesús, mi Redentor y mi Dios, te adoro ahora presente en mi pecho bajo las humildes especies de pan y vino, y hecho así comida y bebida de mi alma. Sea infinitamente bendita tu venida a mi alma, Dios mío; por tan gran beneficio te doy gracias desde lo más íntimo de mi corazón, y me duele no poder darte gracias de manera digna.
Pero ¿qué acción de gracias adecuada podría ofrecer un pobre campesino si viera a su propio rey entrar en su choza para visitarlo, sino postrarse a sus pies y permanecer allí en silencio, admirado y agradecido por tanta condescendencia?
Me postro, pues, a tus pies, oh Rey divino mío, oh dulcísimo Jesús, y te adoro desde el abismo de mi miseria. Uno mi adoración a la que te ofreció María Santísima cuando te recibió en su seno sacratísimo; y quisiera poder amarte como ella te amó.
Oh amado Redentor, obedeciendo a mis palabras, hoy has bajado del cielo a mis manos; ¿y yo? ¡Ay! Cuántas veces, desobedeciendo tus mandamientos, te he vuelto ingratamente la espalda y he renunciado a tu gracia y a tu amor. Oh buen Jesús, espero que ahora, en este momento, ya me hayas perdonado; pero si por mi culpa aún no me has perdonado, perdóname esta mañana, porque me arrepiento de todo corazón de haberte ofendido, oh Bondad infinita.
Oh Jesús mío, ¡ojalá te hubiera amado siempre! Al menos desde el día en que celebré mi primera Misa debería haber ardido de amor por ti. Me elegiste de entre tantos millones de hombres para ser tu sacerdote y tu amigo: ¿qué más podías hacer para hacerte amar por mí? Pero te doy gracias porque me das tiempo para hacer lo que no hice. Quiero amarte con todo mi corazón. No guardaré en mi corazón ningún afecto sino por ti, que tanto me has obligado a amarte.
Dios mío y mi todo. Oh Dios mío, ¿qué son para mí las riquezas? ¿Qué son los honores? ¿Qué son los placeres del mundo? Tú eres mi todo. Tú solo serás de ahora en adelante mi único bien, mi único amor. Te diré con San Paulino: tengan los ricos sus riquezas, los reyes sus reinos; para mí Cristo es gloria y reino. Que los reyes y los ricos de este mundo se deleiten en sus reinos y riquezas; tú solo, oh buen Jesús, serás mis riquezas y mi reino.
Oh Padre eterno, por el amor de ese Hijo tuyo, a quien hoy te he sacrificado y he recibido en mi corazón, dame, te lo suplico, la santa perseverancia en tu gracia y el don de tu santo amor. Te recomiendo de nuevo a todos mis parientes, amigos y enemigos; te recomiendo las almas del purgatorio y a todos los pecadores.
Oh Madre mía, María Santísima, alcánzame la santa perseverancia y el amor de Jesucristo.
LUNES
¡Oh Bondad infinita! ¡Oh Amor infinito! ¡Dios se ha entregado enteramente a mí y se ha hecho todo mío! Une, alma mía, todos tus afectos y átate íntimamente a tu Señor, que vino a propósito para unirse a ti y ser amado por ti.
Oh amado Redentor, te abrazo, mi amor y mi vida; me uno a ti, no me desprecies. ¡Ay de mí por el tiempo de mi vida en que te arrojé de mi alma y me separé de ti! Pero para el futuro quiero perder mil veces la vida antes que perderte a ti, mi soberano Bien. Olvida, Señor, todas mis ofensas contra ti y perdóname; me arrepiento de todo corazón y quisiera morir de dolor.
Aunque he pecado contra ti, tú me mandas que te ame: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón. ¡Ah, Señor mío! ¿Quién soy yo para que desees tanto ser amado por mí? Pero si este es verdaderamente tu deseo, quiero complacerte. Moriste por mí, me diste tu carne como alimento; lo dejo todo, me despido de todo y te abrazo solo a ti, mi amado Salvador. Porque ¿quién me separará del amor de Cristo?
Oh amado Redentor, ¿a quién desearé amar sino a ti, que eres Bondad infinita, digna de amor infinito? ¿Qué tengo yo en el cielo, y qué he de desear en la tierra fuera de ti? Oh Dios de mi corazón y mi porción en la eternidad. Sí, Dios mío, ¿dónde podré encontrar, en el cielo o en la tierra, un bien mayor que tú, o alguien que me haya amado más que tú?
Venga tu reino. Ah, buen Jesús, toma esta mañana, te lo ruego, dominio de todo mi corazón, que te doy entero. Poseelo siempre y por completo, y destierra de él todo amor que no sea por ti. Solo a ti elijo por mi porción y mis riquezas: oh Dios de mi corazón y mi porción en la eternidad.
Permíteme pedirte siempre con San Ignacio de Loyola: dame solo tu amor y tu gracia, y soy bastante rico. Dame tu amor y tu gracia; es decir, concédeme amarte y ser amado por ti, y con esto soy bastante rico, nada más deseo ni te pido.
Pero tú conoces mi debilidad y mis antiguas traiciones; ayúdame con tu gracia y no permitas que vuelva jamás a separarme de tu santo amor: Nunca permitas que me separe de ti. Te lo digo ahora y deseo repetirlo siempre; concédeme poder repetirlo siempre: Nunca permitas, nunca permitas que me separe de ti.
Oh Virgen Santísima, esperanza mía, María, alcánzame de Dios esta doble gracia: la santa perseverancia y el santo amor; nada más te pido.
MARTES
¡Oh Señor mío! ¿Cómo pude ofenderte tantas veces, sabiendo que el pecado te desagrada tanto? Perdóname, te lo suplico, por los méritos de tu Pasión, y átame enteramente a ti con tu amor; que el hedor de mis pecados no te aparte de mí. Hazme conocer siempre más y más cuán gran bien eres, el amor que mereces y el afecto que me has tenido.
Deseo, buen Jesús, sacrificarme enteramente por ti, que quisiste sacrificarte totalmente por mí. Tú, con tantos artificios de amor, me has unido a ti; no permitas, te lo ruego, que vuelva jamás a separarme de ti. Te amo, Dios mío, y quiero amarte siempre. Y ahora que he conocido tu amor, ¿cómo podría vivir más tiempo lejos de ti y privado de tu gracia?
Te doy gracias por haberme soportado cuando no estaba en tu gracia y por darme ahora tiempo para amarte. Si hubiera muerto entonces, nunca más podría haberte amado. Pero ahora que puedo amarte, quiero amarte, dulcísimo Jesús, cuanto pueda, y deseo hacerlo todo para complacerte.
Te amo, Bondad infinita, te amo más que a mí mismo; y porque te amo, te doy mi cuerpo, mi alma y toda mi voluntad. Haz conmigo y dispón de mí, Señor, como quieras; en todo me someto a ti. Basta con que me permitas amarte siempre; nada más te pido. Da los bienes de esta tierra a quienes los quieran; yo no deseo ni busco sino la perseverancia en tu gracia y tu santo amor.
Oh Padre eterno, confiando en la promesa que me hizo tu Hijo: En verdad, en verdad os digo, todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dará, te pido, en nombre de Jesucristo, la santa perseverancia y la gracia de amarte con todo mi corazón y cumplir perfectamente desde ahora tu voluntad.
Oh Jesús mío, te sacrificaste enteramente por mí y te diste a mí para que yo me diera a ti y sacrificara toda mi voluntad a ti; porque te oigo decirme: Dame, hijo mío, tu corazón. He aquí mi corazón, Señor; he aquí mi corazón y mi alma, que te doy, y todo lo sacrifico por ti.
Pero tú conoces, Señor, mi debilidad: ven en mi ayuda; no permitas que vuelva a quitarte mi voluntad pecando contra ti. No, no lo permitas; haz que te ame siempre, haz que te ame cuanto un sacerdote debe amarte; y así como tu Hijo, al morir, pudo decir: Todo está consumado, concédeme que también yo, en mi muerte, pueda decir que desde este día he cumplido tu santa voluntad.
Concede que, en todas las tentaciones y peligros de ofenderte, nunca deje de recurrir a ti y pedirte que me asistas por los méritos de Jesucristo.
Oh María Santísima, que todo lo puedes ante Dios, alcánzame esta gracia: encomendarme siempre en las tentaciones a Dios y a ti.
MIÉRCOLES
Oh Jesús mío, veo cuánto hiciste y sufriste para ponerme en la necesidad de amarte, ¡y yo he sido tan ingrato contigo! ¡Cuántas veces, por algún placer o capricho miserable, cambié tu gracia y te perdí, oh Dios de mi alma! He sido agradecido con las criaturas; solo contigo mostré ingratitud. Dios mío, perdóname; me duele de todo corazón y espero de ti el perdón, porque eres bondad infinita. Si no fueras bondad infinita, desesperaría y ni siquiera tendría ánimo para pedir tu misericordia.
Te doy gracias, amor mío, por no haberme condenado al infierno, como merecía, y por haberme soportado tanto tiempo. Tu paciencia conmigo, Dios mío, debería bastar por sí sola para llenarme de amor por ti. ¿Y quién, sino tú, que eres Dios de misericordia infinita, me habría soportado? Veo que me has seguido durante tanto tiempo para que te amara. No resistiré más a tu amor: he aquí que me entrego enteramente a ti. Ya te he ofendido bastante; ahora quiero amarte.
Te amo, oh mi soberano Bien; te amo, oh Bondad infinita; te amo, Dios mío, digno de amor infinito, y deseo repetir siempre, en el tiempo y en la eternidad: te amo, te amo.
Oh Dios, cuántos años he perdido, en los que podría haberte amado y avanzado en tu amor, y los he gastado ofendiéndote.
Pero tu sangre, oh Jesús, es mi esperanza. Espero que nunca vuelva a tocarme dejar de amarte. No sé cuánto tiempo me queda de vida; pero los años que me resten, sean pocos o muchos, los consagro enteramente a ti. Para esto me has esperado hasta ahora. Sí, mi amado Señor, quiero complacerte, quiero amarte siempre y amarte solo a ti. ¿Qué son los placeres? ¿Qué son las riquezas? ¿Qué son los honores? Solo tú, Dios mío, solo tú eres y serás siempre mi amor y mi todo.
Pero nada puedo si no me ayudas con tu gracia. Hiere, te lo suplico, mi corazón; inflámalo con tu santo amor y átalo enteramente a ti, pero átalo de tal manera que nunca más pueda separarse de ti. Prometiste amar a quienes te aman: Yo amo a los que me aman. Ahora yo te amo; perdona mi audacia, ámame también tú y no permitas que haga nada que te obligue a dejar de amarme: Quien no ama permanece en la muerte. Líbrame de esta muerte, de quedar privado del poder de amarte. Haz que te ame siempre, para que tú puedas amarme siempre; y así sea eterno nuestro amor, y no haya ruptura entre tú y yo.
Concédelo, oh Padre eterno, por amor de Jesucristo. Concédelo, felicísimo Jesús, por tus méritos; por ellos espero amarte siempre y ser siempre amado por ti.
Oh María, Madre de Dios y Madre mía, ruega también a Jesús por mí.
JUEVES
Oh Dios de infinita majestad, mira a tus pies a un traidor que tantas veces te ha ofendido. Tantas veces me has perdonado; y yo, a pesar de las gracias y luces que me diste, volví a ofenderte. Otros pecaron en medio de las tinieblas; yo, en medio de la luz. Pero escucha a este Hijo tuyo, a quien te he ofrecido y que ahora reposa en mi pecho: él te pide misericordia y perdón por mí. Perdóname, oh bondad infinita, por amor de Jesucristo, porque me arrepiento de todo corazón de haberte ofendido.
Sé que, por amor de Jesucristo, te agrada hacer las paces con los pecadores: Quiso por medio de él reconciliar consigo todas las cosas. Por el amor, pues, de Jesucristo, reconcíliate también conmigo. No me arrojes de tu presencia, como yo habría merecido; perdóname y cambia mi corazón. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro.
Hazlo al menos por tu honor, ya que me hiciste sacerdote y ministro tuyo, para sacrificarte a tu propio Hijo. Hazme vivir como sacerdote. Dame un corazón con el que un sacerdote debe amarte.
Extingue, te ruego, y destruye en mí con el fuego de tu amor todos mis afectos terrenos. Concédeme que desde ahora sea agradecido por tantas gracias como me has concedido y por el inmenso amor que me has tenido. Si en el pasado desprecié tu amistad, ahora la estimo más que todos los reinos del mundo, y prefiero lo que te agrada a todas las riquezas y placeres del cielo y de la tierra.
Oh Padre mío, por amor de Jesucristo, despréndeme de todas las cosas. Es tu voluntad que tus sacerdotes estén totalmente separados del mundo, para vivir solo para ti y para las cosas de tu gloria: Separadme a Saulo y Bernabé para la obra a la que los he llamado. Sé que esta es también tu voluntad para mí. Resuelvo hacerlo, pero ayúdame con tu gracia. Atráeme enteramente a ti.
Dame paciencia y resignación en las dificultades y contradicciones. Dame espíritu de mortificación por tu amor. Dame espíritu de verdadera humildad, para que incluso me alegre de ser considerado vil y lleno de defectos. Enséñame a hacer tu voluntad, y luego dime qué quieres de mí, porque todo lo haré.
Permite, Dios mío, que te ame un pecador que en el pasado te ofendió demasiado, pero que ahora desea amarte verdaderamente y ser todo tuyo. Oh Dios eterno, espero amarte para siempre. Por eso deseo también amarte mucho en esta vida, para amarte mucho en la eternidad.
Y porque te amo, quisiera verte conocido y amado por todos; por eso, Señor, ya que me has hecho sacerdote, dame la gracia de trabajar por ti y ganarte almas.
Todo lo espero por tus méritos, oh Cristo Jesús, y por tu intercesión, oh Madre mía María.
VIERNES
¡Oh Jesús! ¿Cómo pudiste elegirme por sacerdote de entre tantos hombres? ¿A mí, que tantas veces te he vuelto la espalda y he despreciado tu gracia por una nada? Mi amado Señor, me duelen desde el fondo del alma estos pecados míos. Dime: ¿has perdonado mis pecados? Así lo espero. Sí, tú has sido mi Redentor, no una sola vez, sino tantas veces cuantas me has perdonado. Oh Salvador mío, ¡ojalá nunca te hubiera ofendido! Hazme oír aquellas palabras que dijiste a Magdalena: Tus pecados te son perdonados. Hazme oír que me has restituido a tu gracia, dándome gran dolor por mis pecados.
En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, Señor, Dios de la verdad. Ah, Pastor divino, bajaste del cielo para buscarme a mí, oveja perdida, y cada día desciendes al altar por mi bien; diste tu vida para salvarme: no me abandones. Encomiendo mi alma en tus manos; recíbela en tu misericordia y no permitas jamás que vuelva a separarse de ti.
Derramaste toda tu sangre por mí: Te rogamos, pues, socorre a tus siervos, que redimiste con tu preciosa sangre. Ahora eres mi abogado, no mi juez; alcánzame perdón de tu Padre; alcánzame luz y fuerza para amarte con toda mi alma. Haz que pase el resto de mi vida de tal manera que, cuando te contemple como juez, te vea aplacado conmigo.
Reina, te lo suplico, sobre mi corazón con tu amor; hazme todo tuyo. Para este fin, recuérdame siempre, querido Salvador mío, el amor que me has tenido y todo lo que hiciste y sufriste para salvarme y hacerte amar por mí. Para esto me hiciste sacerdote: para que no ame sino a ti.
Sí, Jesús mío, deseo complacerte; te amo y no quiero amar a nadie fuera de ti.
Dame humildad y paciencia en las pruebas de esta vida, mansedumbre en las humillaciones, mortificación a los placeres terrenos y desapego de las criaturas; concédeme desterrar de mi corazón todo afecto que no tienda a ti.
Todo lo pido y espero por los méritos de tu Pasión. Oh felicísimo Jesús, mi amado Jesús, oh buen Jesús, escúchame.
Oh Madre mía y esperanza mía, María, escúchame también y ruega a Jesús por mí.
SÁBADO
Habla, Señor, que tu siervo escucha. Mi querido Jesús, has venido de nuevo esta mañana a visitar mi alma; te doy gracias con todo mi corazón.
Ya que has venido, háblame, dime qué quieres de mí, porque deseo hacerlo todo. Merecería que ya no me hablaras, por haber sido tantas veces sordo a tu voz, que me llamaba a amarte, y por haberte vuelto ingratamente la espalda. Pero ya me he arrepentido de mis ofensas contra ti, me arrepiento de nuevo, y espero que ya me hayas perdonado. Dime, entonces, qué deseas de mí, porque todo lo cumpliré.
¡Ojalá te hubiera amado siempre, Dios mío! ¡Ay de mí, cuántos años he perdido! Pero espero, por tu sangre y tus promesas, reparar en adelante el tiempo perdido, atendiendo solamente a tu amor y a tu agrado.
Te amo, mi Redentor; te amo, Dios mío. No quiero otra cosa sino amarte con todo mi corazón, y aun morir por amor de ti, que moriste por amor de mí. Te diré con San Francisco: moriré de amor por amor de ti, que te dignaste morir de amor por amor de mí.
Tú, Jesús mío, te has dado todo a mí; me diste toda tu sangre, tu vida, todos tus sudores, todos tus méritos; nada te queda ya para darme: yo me doy todo a ti. Te doy todas mis satisfacciones, todos los placeres de la tierra, mi cuerpo, mi alma, mi voluntad; nada más tengo que darte; si más tuviera, más te daría. Dulcísimo Jesús, tú me bastas.
Pero tú, Señor, hazme fiel a ti; no me dejes cambiar de voluntad y abandonarte. Espero, por tu Pasión, Salvador mío, que esto nunca suceda. Tú dijiste: En ti, Señor, he esperado, no sea yo confundido jamás. Yo también, por tanto, puedo decir resueltamente: En ti, Señor, he esperado; no sea yo confundido jamás. Espero, y siempre esperaré, oh Dios de mi alma, no sufrir nunca la confusión de verme separado de ti y privado de tu gracia: En ti, Señor, he esperado; no sea yo confundido jamás.
Tú, Dios mío, eres todopoderoso. Hazme santo. Concédeme que te ame muchísimo, que nunca descuide nada que sepa ser para tu gloria, y que lo venza todo para complacerte.
¡Oh feliz de mí si pierdo todo para ganarte a ti y tu amor! Para este fin me diste la vida; concédeme gastarla enteramente por ti.
No merezco gracias, sino castigos; y te digo: castígame como quieras, pero no me prives de tu amor.
Tú me has amado sin reserva, oh amor infinito, Bien infinito. Oh voluntad de Dios, tú eres mi amor. Oh Jesús mío, moriste por mí; ¡ojalá pudiera yo morir por ti y con mi muerte hacer que todos los hombres te amen! Oh Bien infinito e infinitamente amable, te estimo y te amo sobre todas las cosas.
Oh María, atráeme enteramente a Dios; dame confianza en ti y haz que recurra continuamente a ti. Tú, con tus oraciones, debes hacerme santo: así lo espero.
DOMINGO
DIE DOMINICA
Amadísimo Jesús, mi Redentor y mi Dios, te adoro ahora presente en mi pecho bajo las humildes especies de pan y vino, y hecho así comida y bebida de mi alma. Sea infinitamente bendita tu venida a mi alma, Dios mío; por tan gran beneficio te doy gracias desde lo más íntimo de mi corazón, y me duele no poder darte gracias de manera digna.
Amantissime Iesu, Redemptor et Deus, adoro te praesentem in pectore meo sub speciebus panis et vini, quibus factus es cibus et potus animae meae. Sit infinite benedictus adventus tuus ad animam meam, Deus meus, et pro tanto beneficio tibi ex intimo corde gratias ago, et doleo eo quod digne tibi grates rependere non valeo.
Pero ¿qué acción de gracias adecuada podría ofrecer un pobre campesino si viera a su propio rey entrar en su choza para visitarlo, sino postrarse a sus pies y permanecer allí en silencio, admirado y agradecido por tanta condescendencia?
Et quasnam dignas gratiarum actiones habere posset humilis villicus, si rustica in domo sua ab ipso suo rege se visitatum videret, nisi ad illius pedes procumbere et tacito admirari et laudare tantam dignationem?
Me postro, pues, a tus pies, oh Rey divino mío, oh dulcísimo Jesús, y te adoro desde el abismo de mi miseria. Uno mi adoración a la que te ofreció María Santísima cuando te recibió en su seno sacratísimo; y quisiera poder amarte como ella te amó.
Procido ergo coram te, o Rex divine, o Iesu dulcissime, teque adoro ex abysso vilitatis meae. Coniungo adorationem meam adorationi, quam tibi praestitit beatissima Virgo Maria, quando in uterum suum sacrosanctum te recepit, et quo ipsa te amavit amore, eodem te prosequi vellem.
Oh amado Redentor, obedeciendo a mis palabras, hoy has bajado del cielo a mis manos; ¿y yo? ¡Ay! Cuántas veces, desobedeciendo tus mandamientos, te he vuelto ingratamente la espalda y he renunciado a tu gracia y a tu amor. Oh buen Jesús, espero que ahora, en este momento, ya me hayas perdonado; pero si por mi culpa aún no me has perdonado, perdóname esta mañana, porque me arrepiento de todo corazón de haberte ofendido, oh Bondad infinita.
O Redemptor amabilis, tu hodie verbis meis oboediens, de caelo in manus meas descendisti: et ego? eheu! quoties, praeceptis tuis inoboediens, te, ingrato animo, sprevi et gratiam et amorem tuum reieci! O bone Iesu, meorum veniam delictorum iam te mihi tribuisse confido; quod si culpa mea nondum mihi pepercisti, modo, quaeso, ignosce mihi, o Bonitas infinita, nam te offendisse toto corde me paenitet.
Oh Jesús mío, ¡ojalá te hubiera amado siempre! Al menos desde el día en que celebré mi primera Misa debería haber ardido de amor por ti. Me elegiste de entre tantos millones de hombres para ser tu sacerdote y tu amigo: ¿qué más podías hacer para hacerte amar por mí? Pero te doy gracias porque me das tiempo para hacer lo que no hice. Quiero amarte con todo mi corazón. No guardaré en mi corazón ningún afecto sino por ti, que tanto me has obligado a amarte.
Utinam, o Iesu, te semper amavissem! A die saltem quo primam missam celebravi, unice pro te amore flagrare debuissem. Tu ex milibus me in sacerdotem et amicum tuum elegisti, quid ultra facere debuisti, ut a me diligereris? Sed gratias ago tibi quia tempus mihi praestas agendi, quod facere omisi. Ex toto corde meo te amare volo. Nullum affectum in corde meo admittere volo nisi pro te, qui me tantis beneficiis ad te redamandum obstrinxisti.
Dios mío y mi todo. Oh Dios mío, ¿qué son para mí las riquezas? ¿Qué son los honores? ¿Qué son los placeres del mundo? Tú eres mi todo. Tú solo serás de ahora en adelante mi único bien, mi único amor. Te diré con San Paulino: tengan los ricos sus riquezas, los reyes sus reinos; para mí Cristo es gloria y reino. Que los reyes y los ricos de este mundo se deleiten en sus reinos y riquezas; tú solo, oh buen Jesús, serás mis riquezas y mi reino.
Deus meus et omnia. O Deus meus, quid mihi divitiae! quid honores! quid mundi voluptates! tu omnia mihi es. Tu solus eris deinceps unicum bonum, unicus amor meus. Dicam tibi cum sancto Paulino: Sibi habeant divitias suas divites, regna sua reges; mihi Christus gloria et regnum est. Fruantur reges, ac divites terrae, regnis suis, suisque divitiis, tu, o bone Iesu, divitiae meae et regnum meum mihi solus eris.
Oh Padre eterno, por el amor de ese Hijo tuyo, a quien hoy te he sacrificado y he recibido en mi corazón, dame, te lo suplico, la santa perseverancia en tu gracia y el don de tu santo amor. Te recomiendo de nuevo a todos mis parientes, amigos y enemigos; te recomiendo las almas del purgatorio y a todos los pecadores.
O Pater aeterne, per amorem huius Filii tui, quem hodie tibi obtuli, et in cor meum recepi, da quaeso, mihi sanctam perseverantiam in gratia tua, et donum tui sancti amoris. Tibi etiam commendo propinquos meos, amicos et inimicos; animas item purgatorii omnesque peccatores.
Oh Madre mía, María Santísima, alcánzame la santa perseverancia y el amor de Jesucristo.
O Mater mea, Maria sanctissima, impetra mihi sanctam perseverantiam et Iesu Christi amorem.
LUNES
FERIA SECUNDA
¡Oh Bondad infinita! ¡Oh Amor infinito! ¡Dios se ha entregado enteramente a mí y se ha hecho todo mío! Une, alma mía, todos tus afectos y átate íntimamente a tu Señor, que vino a propósito para unirse a ti y ser amado por ti.
O Bonitas infinita! O caritas infinita! Deus mihi se totum dedit, factus est totus meus! Anima mea, collige omnes affectus tuos, teque intime coniunge Domino tuo, qui dedita opera ad te venit, ut coniungatur tibi et redametur a te.
Oh amado Redentor, te abrazo, mi amor y mi vida; me uno a ti, no me desprecies. ¡Ay de mí por el tiempo de mi vida en que te arrojé de mi alma y me separé de ti! Pero para el futuro quiero perder mil veces la vida antes que perderte a ti, mi soberano Bien. Olvida, Señor, todas mis ofensas contra ti y perdóname; me arrepiento de todo corazón y quisiera morir de dolor.
O Redemptor amabilis, amplector te, amor et vita mea; me tibi coniungo, noli me despicere. Heu mihi! tempus erat vitae meae, quo te reieci ex anima mea et me separavi a te; sed in posterum vitam meam milies ponere potius volo, quam iterum amittere te, summum Bonum meum. Obliviscere, Domine, omnium iniuriarum, quibus te affeci, et mihi miseratus ignosce; toto corde me illarum paenitet, et prae dolore mori vellem.
Aunque he pecado contra ti, tú me mandas que te ame: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón. ¡Ah, Señor mío! ¿Quién soy yo para que desees tanto ser amado por mí? Pero si este es verdaderamente tu deseo, quiero complacerte. Moriste por mí, me diste tu carne como alimento; lo dejo todo, me despido de todo y te abrazo solo a ti, mi amado Salvador. Porque ¿quién me separará del amor de Cristo?
Quamvis autem in te peccaverim, mihi praecipis, ut amem te: Diliges Dominum Deum tuum, ex toto corde tuo. Oh! Domine mi, quis ego sum ut a me diligi cupias? Quoniam hoc desideras, amore te prosequi volo. Tu pro me mortem subire voluisti, et carnes tuas in cibum mihi dedisti; ego omnia relinquo, omnibus valedico, et te solum, amantissime Salvator, amplector.
Oh amado Redentor, ¿a quién desearé amar sino a ti, que eres Bondad infinita, digna de amor infinito? ¿Qué tengo yo en el cielo, y qué he de desear en la tierra fuera de ti? Oh Dios de mi corazón y mi porción en la eternidad. Sí, Dios mío, ¿dónde podré encontrar, en el cielo o en la tierra, un bien mayor que tú, o alguien que me haya amado más que tú?
Quis me separabit a caritate Christi? O Redemptor amabilis, et quem alium diligere volo, nisi te, qui es infinita bonitas et infinito amore dignus? Quid mihi est in caelo et a te quid volui super terram? Deus cordis mei, et pars mea Deus in aeternum. Profecto quidem, Deus meus, et ubinam sive in caelo, sive in terra bonum te maius invenire possum, vel qui magis quam tu me dilexerit?
Venga tu reino. Ah, buen Jesús, toma esta mañana, te lo ruego, dominio de todo mi corazón, que te doy entero. Poseelo siempre y por completo, y destierra de él todo amor que no sea por ti. Solo a ti elijo por mi porción y mis riquezas: oh Dios de mi corazón y mi porción en la eternidad.
Adveniat regnum tuum. Oh! bone Iesu, sume, precor, hoc mane totius cordis mei dominium, illud ego tibi totum praebeo. Tu illud semper ac totum posside, et omnes affectus, qui non sunt ad te, ab eo repelle. Te solum in partem meam, et in meas divitias eligo: Deus cordis mei,- et pars mea, Deus, in aeternum.
Permíteme pedirte siempre con San Ignacio de Loyola: dame solo tu amor y tu gracia, y soy bastante rico. Dame tu amor y tu gracia; es decir, concédeme amarte y ser amado por ti, y con esto soy bastante rico, nada más deseo ni te pido.
Da, ut semper illud sancti Ignatii a Loyola in ore habeam et petam: Amorem tui solum cum gratia tua mihi dones, et dives sum satis. Da mihi amorem et gratiam tuam; fac videlicet ut amem te, et amer a te, et dives sum satis, nec amplius ultra desidero, nec aliud quaero.
Pero tú conoces mi debilidad y mis antiguas traiciones; ayúdame con tu gracia y no permitas que vuelva jamás a separarme de tu santo amor: Nunca permitas que me separe de ti. Te lo digo ahora y deseo repetirlo siempre; concédeme poder repetirlo siempre: Nunca permitas, nunca permitas que me separe de ti.
Verumtamen tu scis infirmitatem meam, et quam saepe tibi infidelis exstiterim; adiuva ergo me gratia tua, nec unquam permittas me separari ab amore tuo sancto. Ne permittas me separari a te. Hoc nunc tibi dico, semperque dicere volo, et idipsum tribue, ut repetere tibi semper queam: Ne permittas, ne permittas me separari a te.
Oh Virgen Santísima, esperanza mía, María, alcánzame de Dios esta doble gracia: la santa perseverancia y el santo amor; nada más te pido.
O Virgo sanctissima, spes mea, Maria, impetra mihi a Deo hanc duplicem gratiam: sanctam perseverantiam et sanctum amorem; nihil amplius a te peto.
MARTES
FERIA TERTIA
¡Oh Señor mío! ¿Cómo pude ofenderte tantas veces, sabiendo que el pecado te desagrada tanto? Perdóname, te lo suplico, por los méritos de tu Pasión, y átame enteramente a ti con tu amor; que el hedor de mis pecados no te aparte de mí. Hazme conocer siempre más y más cuán gran bien eres, el amor que mereces y el afecto que me has tenido.
Ah! Domine mi, quomodo potui te multoties offendere, sciens quod peccando tibi summe displicebam? Per merita, quaeso, passionis tuae ignosce mihi, et vinculo amoris tui me tibi obstringe; non te separet a me fetor culparum mearum. Fac ut magis ac magis tuam bonitatem et amorem, qui tibi debetur, et caritatem, qua me dilexisti, semper agnoscam.
Deseo, buen Jesús, sacrificarme enteramente por ti, que quisiste sacrificarte totalmente por mí. Tú, con tantos artificios de amor, me has unido a ti; no permitas, te lo ruego, que vuelva jamás a separarme de ti. Te amo, Dios mío, y quiero amarte siempre. Y ahora que he conocido tu amor, ¿cómo podría vivir más tiempo lejos de ti y privado de tu gracia?
Cupio, bone Iesu, me totum pro te devovere, qui temetipsum pro me in sacrificium offerre voluisti. Tu innumeris caritatis argumentis me tibi obstrinxisti; ne, quaeso, permittas me unquam separari a te. Amo te, Deus meus, teque semper diligere volo. Et quomodo a te disiunctus, et sine gratia tua vivere potero, cum amorem tuum cognoverim?
Te doy gracias por haberme soportado cuando no estaba en tu gracia y por darme ahora tiempo para amarte. Si hubiera muerto entonces, nunca más podría haberte amado. Pero ahora que puedo amarte, quiero amarte, dulcísimo Jesús, cuanto pueda, y deseo hacerlo todo para complacerte.
Gratias ago tibi quia me pertulisti quando sine gratia tua vivebam, et quia tempus adhuc mihi praestas amandi te. Si tunc mihi supervenisset interitus, te amplius amare non possem. Quoniam vero adhuc te diligere possum, omnibus viribus te amare volo, dulcissime Iesu, tibique in omnibus placere peropto.
Te amo, Bondad infinita, te amo más que a mí mismo; y porque te amo, te doy mi cuerpo, mi alma y toda mi voluntad. Haz conmigo y dispón de mí, Señor, como quieras; en todo me someto a ti. Basta con que me permitas amarte siempre; nada más te pido. Da los bienes de esta tierra a quienes los quieran; yo no deseo ni busco sino la perseverancia en tu gracia y tu santo amor.
Diligo te, o Bonitas infinita, amo te plus quam me; et quia amo te, dono tibi corpus meum, animam meam, ac totam voluntatem meam. Fac, Domine, et dispone de me iuxta beneplacitum tuum; in omnibus me tibi subicio. Dummodo mihi concedas ut semper diligam te, nihil aliud posco. Terrena bona da volentibus illa; non aliud ego desidero, nihilque peto, nisi perseverantiam in gratia tua et sanctum amorem tuum.
Oh Padre eterno, confiando en la promesa que me hizo tu Hijo: En verdad, en verdad os digo, todo lo que pidáis al Padre en mi nombre, él os lo dará, te pido, en nombre de Jesucristo, la santa perseverancia y la gracia de amarte con todo mi corazón y cumplir perfectamente desde ahora tu voluntad.
Innixus ego, o Pater aeterne, Filii tui promissis: Amen., amen, dico vobis, si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis, in nomine Iesu Christi peto a te sanctam perseverantiam et gratiam amandi te ex toto corde meo, perfecte faciendo deinceps voluntatem tuam.
Oh Jesús mío, te sacrificaste enteramente por mí y te diste a mí para que yo me diera a ti y sacrificara toda mi voluntad a ti; porque te oigo decirme: Dame, hijo mío, tu corazón. He aquí mi corazón, Señor; he aquí mi corazón y mi alma, que te doy, y todo lo sacrifico por ti.
O Iesu, tu pro me victima factus es, et mihi teipsum dedisti, ut tradam tibi meipsum, tibique immolem voluntatem meam; inquis enim: Praebe, fili mi, cor tuum mihi. Ecce cor meum, Domine, ecce cor meum et animam meam, quam tibi dono et omnino pro te devoveo.
Pero tú conoces, Señor, mi debilidad: ven en mi ayuda; no permitas que vuelva a quitarte mi voluntad pecando contra ti. No, no lo permitas; haz que te ame siempre, haz que te ame cuanto un sacerdote debe amarte; y así como tu Hijo, al morir, pudo decir: Todo está consumado, concédeme que también yo, en mi muerte, pueda decir que desde este día he cumplido tu santa voluntad.
Verum tu scis, Domine, infirmitatem meam: succurre mihi; ne permittas me hanc voluntatem meam a te retrahere ad peccandum in te. Minime: noli hoc permittere; da, ut semper diligam te, fac ut amem te quantum sacerdos te diligere debet; et quemadmodum Filius tuus in cruce moriens dicere potuit: Consummatum est, ita in morte mea dicere valeam, quod ex hac die mandata tua custodivi.
Concede que, en todas las tentaciones y peligros de ofenderte, nunca deje de recurrir a ti y pedirte que me asistas por los méritos de Jesucristo.
Praesta, ut in omnibus tentationibus et periculis in te peccandi semper ad te recurram, et auxilium tuum per merita Iesu Christi implorare non omittam.
Oh María Santísima, que todo lo puedes ante Dios, alcánzame esta gracia: encomendarme siempre en las tentaciones a Dios y a ti.
O Maria sanctissima, quae omnia potes apud Deum, impetra mihi hanc gratiam, ut in tentationibus semper ad Deum et ad te confugiam.
MIÉRCOLES
FERIA QUARTA
Oh Jesús mío, veo cuánto hiciste y sufriste para ponerme en la necesidad de amarte, ¡y yo he sido tan ingrato contigo! ¡Cuántas veces, por algún placer o capricho miserable, cambié tu gracia y te perdí, oh Dios de mi alma! He sido agradecido con las criaturas; solo contigo mostré ingratitud. Dios mío, perdóname; me duele de todo corazón y espero de ti el perdón, porque eres bondad infinita. Si no fueras bondad infinita, desesperaría y ni siquiera tendría ánimo para pedir tu misericordia.
O mi Iesu, video quanta operatus et passus es, ut mihi necessitatem imponeres amandi te;.et ego tam ingratum me tibi probavi? Quoties pro vili delectatione et desiderio nequam tuam gratiam commutavi et amisi te, o Deus animae meae! Creaturarum beneficia grata memoria sum prosecutus, tibi soli me ingratum praebui. Ignosce mihi, Deus meus; doleo eiusmodi ingrati animi crimen, et toto corde me paenitet, et veniam a te spero cum sis infinita bonitas. Si tu bonitas infinita non esses, mihi desperandum foret, nec amplius misericordiam tuam implorare auderem.
Te doy gracias, amor mío, por no haberme condenado al infierno, como merecía, y por haberme soportado tanto tiempo. Tu paciencia conmigo, Dios mío, debería bastar por sí sola para llenarme de amor por ti. ¿Y quién, sino tú, que eres Dios de misericordia infinita, me habría soportado? Veo que me has seguido durante tanto tiempo para que te amara. No resistiré más a tu amor: he aquí que me entrego enteramente a ti. Ya te he ofendido bastante; ahora quiero amarte.
Tibi sint grates, amor meus, quia ad infernum, quem promerui, non me damnasti et tanto tempore me sustinuisti. Sola quidem patientia tua in me, Deus meus, ad amandum te trahere me deberet. Quis unquam me tolerare potuisset, nisi tu, qui es infinitae misericordiae Deus? Iamdiu est, ex quo invitas me ad amandum te; nolo amplius resistere amori tuo; ecce, me tibi totum dedo. Sufficit quantum in te peccavi, nunc te diligere volo.
Te amo, oh mi soberano Bien; te amo, oh Bondad infinita; te amo, Dios mío, digno de amor infinito, y deseo repetir siempre, en el tiempo y en la eternidad: te amo, te amo.
Amo te, o summum Bonum meum; diligo te, o Bonitas infinita; amo te, Deus meus, qui es infinito amore dignus, et semper repetere volo in tempore et in aeternitate: amo te, amo te.
Oh Dios, cuántos años he perdido, en los que podría haberte amado y avanzado en tu amor, y los he gastado ofendiéndote.
O Deus, et quot annos amisi, in quibus te diligere et in amore tuo progredi potuissem, et eos insumpsi ad peccandum in te!
Pero tu sangre, oh Jesús, es mi esperanza. Espero que nunca vuelva a tocarme dejar de amarte. No sé cuánto tiempo me queda de vida; pero los años que me resten, sean pocos o muchos, los consagro enteramente a ti. Para esto me has esperado hasta ahora. Sí, mi amado Señor, quiero complacerte, quiero amarte siempre y amarte solo a ti. ¿Qué son los placeres? ¿Qué son las riquezas? ¿Qué son los honores? Solo tú, Dios mío, solo tú eres y serás siempre mi amor y mi todo.
At sanguis tuus, o Iesu, spes mea est. Numquam, spero, te amare cessabo. Ignoro quantum mihi vivendum superest; residuum tamen vitae meae sive breve sive longum sit, illud tibi totum consecro. Ad hunc finem hactenus exspectasti me. Volo quippe tibi complacere, volo te, amantissime Domine, semper amare, teque solum diligere volo. Quid mihi deliciae! Quid divitiae! Quid honores! Tu solus, Deus meus, tu solus, solus es, et semper eris amor meus et omnia.
Pero nada puedo si no me ayudas con tu gracia. Hiere, te lo suplico, mi corazón; inflámalo con tu santo amor y átalo enteramente a ti, pero átalo de tal manera que nunca más pueda separarse de ti. Prometiste amar a quienes te aman: Yo amo a los que me aman. Ahora yo te amo; perdona mi audacia, ámame también tú y no permitas que haga nada que te obligue a dejar de amarme: Quien no ama permanece en la muerte. Líbrame de esta muerte, de quedar privado del poder de amarte. Haz que te ame siempre, para que tú puedas amarme siempre; y así sea eterno nuestro amor, y no haya ruptura entre tú y yo.
Sed nihil possum, nisi tu adiuves me gratia tua. Vulnera, quaeso, cor meum, inflamma illud sancto amore tuo, tibique totum coniunge, et ita coniunge, ut a te numquam separari possit. Tu amare promisisti, qui te diligit: Ego diligentes me diligo. Nunc amo te: parce audaciae meae, ama tu etiam me, nec permittas me quidquam facere, quod impediat quominus diligas me: Qui non diligit manet in morte. Libera me ab ista morte, qua impediar quominus amem te. Fac, ut semper diligam te, ut semper tu queas amare me; et sic dilectio nostra aeterna sit, nec inter me et te amplius dissolvatur.
Concédelo, oh Padre eterno, por amor de Jesucristo. Concédelo, felicísimo Jesús, por tus méritos; por ellos espero amarte siempre y ser siempre amado por ti.
Hoc praesta, Pater aeterne, per amorem Iesu Christi. Hoc ipsum concede, iucundissime Iesu, ob merita tua, per qua spero fore, ut te semper diligam et vicissim a te semper diligar.
Oh María, Madre de Dios y Madre mía, ruega también a Jesús por mí.
O Maria, Mater Dei, et mater mea, tu etiam deprecare Iesum pro me.
JUEVES
FERIA QUINTA
Oh Dios de infinita majestad, mira a tus pies a un traidor que tantas veces te ha ofendido. Tantas veces me has perdonado; y yo, a pesar de las gracias y luces que me diste, volví a ofenderte. Otros pecaron en medio de las tinieblas; yo, en medio de la luz. Pero escucha a este Hijo tuyo, a quien te he ofrecido y que ahora reposa en mi pecho: él te pide misericordia y perdón por mí. Perdóname, oh bondad infinita, por amor de Jesucristo, porque me arrepiento de todo corazón de haberte ofendido.
O Deus infinitae maiestatis, en proditorem ad pedes tuos, qui tam graviter in te deliquit! Tu multoties pepercisti peccatis meis; et ego, spretis beneficiis et praesidiis, quibus me donasti, iterum te iniuriis affeci. Ceteri peccaverunt in tenebris, ego autem in luce. Sed audi vocem huius Filii tui, quem modo tibi obtuli, et qui nunc est in pectore meo: ipse pro me misericordiam et veniam apud te implorat. Parce mihi, o Bonitas infinita, per amorem Iesu Christi, quia te offendisse toto corde me paenitet.
Sé que, por amor de Jesucristo, te agrada hacer las paces con los pecadores: Quiso por medio de él reconciliar consigo todas las cosas. Por el amor, pues, de Jesucristo, reconcíliate también conmigo. No me arrojes de tu presencia, como yo habría merecido; perdóname y cambia mi corazón. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro.
Scio te libenter, Iesu Christi amore, peccatoribus fieri placabilem: Complacuit per eum reconciliare omnia in ipsum. Per amorem igitur Iesu Christi, placare tu etiam mihi. Ne proicias me a facie tua, quamvis id merear; parce mihi et muta cor meum. Cor mundum crea in me, Deus.
Hazlo al menos por tu honor, ya que me hiciste sacerdote y ministro tuyo, para sacrificarte a tu propio Hijo. Hazme vivir como sacerdote. Dame un corazón con el que un sacerdote debe amarte.
Hoc age ob honorem saltem tuum, quoniam elegisti me in sacerdotem et ministrum ad offerendum tibi ipsum Filium tuum. Fac me vivere sicut decet sacerdotem. Da cor mihi, quo te sacerdos amare debet.
Extingue, te ruego, y destruye en mí con el fuego de tu amor todos mis afectos terrenos. Concédeme que desde ahora sea agradecido por tantas gracias como me has concedido y por el inmenso amor que me has tenido. Si en el pasado desprecié tu amistad, ahora la estimo más que todos los reinos del mundo, y prefiero lo que te agrada a todas las riquezas y placeres del cielo y de la tierra.
Exstingue, precor, et destrue in me tui amoris igne omnes terrenos affectus. Fac, ut gratum deinceps me tibi probem pro tantis beneficiis mihi collatis, et pro tanto amore, quo amasti me. Si olim amicitiam tuam sprevi, nunc eam magis aestimo quam cuncta mundi regna, et beneplacitum tuum omnibus divitiis ac caeli terraeque deliciis antepono.
Oh Padre mío, por amor de Jesucristo, despréndeme de todas las cosas. Es tu voluntad que tus sacerdotes estén totalmente separados del mundo, para vivir solo para ti y para las cosas de tu gloria: Separadme a Saulo y Bernabé para la obra a la que los he llamado. Sé que esta es también tu voluntad para mí. Resuelvo hacerlo, pero ayúdame con tu gracia. Atráeme enteramente a ti.
O Pater mi, per Iesu Christi amorem abstrahe me ab omnibus rebus. Tu vis, ut sacerdotes tui ab omnibus, quae in mundo sunt, omnino segregati sint, ac tibi soli, et operibus gloriae tuae vivant: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus, ad quod assumpsi eos. Scio quod etiam id a me requiris, et hoc facere propono, sed tu adiuva me gratia tua. Trahe me totum ad te.
Dame paciencia y resignación en las dificultades y contradicciones. Dame espíritu de mortificación por tu amor. Dame espíritu de verdadera humildad, para que incluso me alegre de ser considerado vil y lleno de defectos. Enséñame a hacer tu voluntad, y luego dime qué quieres de mí, porque todo lo haré.
In laboribus et in adversis mihi patientiam et voluntatis conformationem tribue. Da, ut per amorem tuum meipsum mortificem. Concede mihi spiritum verae humilitatis, quo gaudeam me abiectum et imperfectum reputari. Doce me facere voluntatem tuam, et tum quod a me requiris indica mihi, id enim exsequi volo.
Permite, Dios mío, que te ame un pecador que en el pasado te ofendió demasiado, pero que ahora desea amarte verdaderamente y ser todo tuyo. Oh Dios eterno, espero amarte para siempre. Por eso deseo también amarte mucho en esta vida, para amarte mucho en la eternidad.
Recipe, Deus meus, ad amandum te peccatorem, qui hactenus nimium in te peccavit, sed nunc vere te diligere vult et esse tuus. O Deus aeterne, spero fore ut te amem in aeternum. Et ideo volo etiam in hac vita te multum amare, ut multum te amare valeam in aeternitate.
Y porque te amo, quisiera verte conocido y amado por todos; por eso, Señor, ya que me has hecho sacerdote, dame la gracia de trabajar por ti y ganarte almas.
Et quia amo te, ab omnibus te cognosci et amari desidero; et ideo, Domine, quoniam fecisti me sacerdotem tuum, fac ut pro te laborem, et saluti animarum incumbam.
Todo lo espero por tus méritos, oh Cristo Jesús, y por tu intercesión, oh Madre mía María.
Haec omnia spero per merita tua, o Christe Iesu, et per tuam intercessionem, o Mater mea Maria.
VIERNES
FERIA SEXTA
¡Oh Jesús! ¿Cómo pudiste elegirme por sacerdote de entre tantos hombres? ¿A mí, que tantas veces te he vuelto la espalda y he despreciado tu gracia por una nada? Mi amado Señor, me duelen desde el fondo del alma estos pecados míos. Dime: ¿has perdonado mis pecados? Así lo espero. Sí, tú has sido mi Redentor, no una sola vez, sino tantas veces cuantas me has perdonado. Oh Salvador mío, ¡ojalá nunca te hubiera ofendido! Hazme oír aquellas palabras que dijiste a Magdalena: Tus pecados te son perdonados. Hazme oír que me has restituido a tu gracia, dándome gran dolor por mis pecados.
O Iesu! et quomodo potuisti me ex milibus in sacerdotem tuum eligere? Me, qui toties tibi terga verti, et pro nihilo gratiam tuam sprevi? Amantissime Domine mi, doleo ex tota anima mea de peccatis meis. Dicito mihi, remisistine peccata mea? Spero quidem. Fuisti quippe Redemptor meus non semel tantum, sed quoties mihi pepercisti. Ah, Salvator mi, utinam numquam te offendissem! Fac, obsecro, me audire quod Magdalenae dixisti: Remittuntur tibi peccata tua. Fac, ut sentiam me in gratiam tuam iam esse receptum donans mihi magnum dolorem de peccatis meis.
En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, Señor, Dios de la verdad. Ah, Pastor divino, bajaste del cielo para buscarme a mí, oveja perdida, y cada día desciendes al altar por mi bien; diste tu vida para salvarme: no me abandones. Encomiendo mi alma en tus manos; recíbela en tu misericordia y no permitas jamás que vuelva a separarse de ti.
In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine, Deus veritatis. Oh! divinissime Pastor, tu de caelo descendisti ad inveniendum me, perditam ovem, et pro me cotidie super altare descendis; posuisti vitam tuam ut salvum me faceres; ne derelinquas me. In manus tuas commendo animam meam, suscipe clementer eam, et ne permittas unquam separari a te.
Derramaste toda tu sangre por mí: Te rogamos, pues, socorre a tus siervos, que redimiste con tu preciosa sangre. Ahora eres mi abogado, no mi juez; alcánzame perdón de tu Padre; alcánzame luz y fuerza para amarte con toda mi alma. Haz que pase el resto de mi vida de tal manera que, cuando te contemple como juez, te vea aplacado conmigo.
Tu pro me totum Sanguinem tuum fudisti. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso Sanguine redemisti. Nunc es advocatus meus, non vero iudex; veniam pro me apud Patrem tuum impetra; obtine mihi lumen et virtutem amandi te ex tota anima mea. Da residuum vitae meae sic transigere, ut cum te iudicem aspexero, mihi te placatum videam.
Reina, te lo suplico, sobre mi corazón con tu amor; hazme todo tuyo. Para este fin, recuérdame siempre, querido Salvador mío, el amor que me has tenido y todo lo que hiciste y sufriste para salvarme y hacerte amar por mí. Para esto me hiciste sacerdote: para que no ame sino a ti.
Regna, quaeso, amore tuo in corde meo, fac ut sim totus tuus; et ideo, Salvator amabilis, memorem me fac semper amoris, quo me dilexisti, et quanta operatus et passus es, ut me salvares, et amareris a me. Ad hoc me sacerdotem fecisti, ut nihil diligam praeter te.
Sí, Jesús mío, deseo complacerte; te amo y no quiero amar a nadie fuera de ti.
Iesu mi, volo quippe tibi complacere; ego diligo te, et nihil aliud diligere volo praeter te.
Dame humildad y paciencia en las pruebas de esta vida, mansedumbre en las humillaciones, mortificación a los placeres terrenos y desapego de las criaturas; concédeme desterrar de mi corazón todo afecto que no tienda a ti.
Fac me humilem et patientem in laboribus huius vitae, mansuetum in humiliationibus, a terrenis deliciis abhorrentem et a creaturis abstractum, et praesta, ut a corde meo eiciam omnes affectus, qui non sunt ad te.
Todo lo pido y espero por los méritos de tu Pasión. Oh felicísimo Jesús, mi amado Jesús, oh buen Jesús, escúchame.
Haec omnia a te imploro, et spero per merita passionis tuae. O Iesu iucundissime, amabilis Iesu, o bone Iesu, exaudi me.
Oh Madre mía y esperanza mía, María, escúchame también y ruega a Jesús por mí.
O mater mea, et spes mea, Maria, tu quoque exaudi me et ora Iesum pro me.
SÁBADO
SABBATO
Habla, Señor, que tu siervo escucha. Mi querido Jesús, has venido de nuevo esta mañana a visitar mi alma; te doy gracias con todo mi corazón.
Loquere, Domine, quia audit servus tuus. O Iesu amantissime, tu venisti etiam hoc mane ad visitandam animam meam, ex intimo corde tibi gratias ago.
Ya que has venido, háblame, dime qué quieres de mí, porque deseo hacerlo todo. Merecería que ya no me hablaras, por haber sido tantas veces sordo a tu voz, que me llamaba a amarte, y por haberte vuelto ingratamente la espalda. Pero ya me he arrepentido de mis ofensas contra ti, me arrepiento de nuevo, y espero que ya me hayas perdonado. Dime, entonces, qué deseas de mí, porque todo lo cumpliré.
Quoniam venisti ad me, loquere, quaeso, et dicito mihi quid velis a me quia omnia facere volo. Non mereo quod ultra mihi loquaris, eo quod vocem tuam audire persaepe recusavi, qua me vocabas ad amorem tuum, et ingratus tibi terga verti. Verum de peccatis meis iam paenitentiam egi, nunc iterum me illorum paenitet, et veniam a te iam obtinuisse confido. Dic ergo mihi quid me vis facere, sum enim paratus ad omnia.
¡Ojalá te hubiera amado siempre, Dios mío! ¡Ay de mí, cuántos años he perdido! Pero espero, por tu sangre y tus promesas, reparar en adelante el tiempo perdido, atendiendo solamente a tu amor y a tu agrado.
Utinam, Deus meus, te semper amassem! Hei mihi! quot annos amisi! At Sanguis tuus, et promissiones tuae spem mihi afferunt reparandi tempus amissum, te solum deinceps amando tibique placendo.
Te amo, mi Redentor; te amo, Dios mío. No quiero otra cosa sino amarte con todo mi corazón, y aun morir por amor de ti, que moriste por amor de mí. Te diré con San Francisco: moriré de amor por amor de ti, que te dignaste morir de amor por amor de mí.
Amo te, Redemptor meus, amo te, Deus meus, ad nihil aspiro nisi ad amandum te ex toto corde meo, et ad vitam ipsam ponendam pro amore tui, qui amore mei mortem subire voluisti. Amore amoris tui, dicam tibi cum sancto Francisco, moriar, qui amore amoris mei dignatus es mori.
Tú, Jesús mío, te has dado todo a mí; me diste toda tu sangre, tu vida, todos tus sudores, todos tus méritos; nada te queda ya para darme: yo me doy todo a ti. Te doy todas mis satisfacciones, todos los placeres de la tierra, mi cuerpo, mi alma, mi voluntad; nada más tengo que darte; si más tuviera, más te daría. Dulcísimo Jesús, tú me bastas.
Tu, Iesu, mihi totum teipsum dedisti; dedisti tuum Sanguinem, vitam, omnes sudores tuos, omnia merita tua; plus dare non habuisti: ego me totum tibi dono; dono tibi omnes delectationes meas, omnes saeculi delicias, corpus meum, animam, voluntatem; plus tibi dare non habeo; si plus haberem, plus tibi darem. Iucundissime Iesu, tu mihi sufficis.
Pero tú, Señor, hazme fiel a ti; no me dejes cambiar de voluntad y abandonarte. Espero, por tu Pasión, Salvador mío, que esto nunca suceda. Tú dijiste: En ti, Señor, he esperado, no sea yo confundido jamás. Yo también, por tanto, puedo decir resueltamente: En ti, Señor, he esperado; no sea yo confundido jamás. Espero, y siempre esperaré, oh Dios de mi alma, no sufrir nunca la confusión de verme separado de ti y privado de tu gracia: En ti, Señor, he esperado; no sea yo confundido jamás.
Fac tamen, Domine, ut sim tibi fidelis; ne permittas me, mutata voluntate, derelinquere te. Spero per merita passionis tuae, Salvator mi, id mihi numquam obventurum. Tu dixisti: Nullus speravit in Domino, et confusus est. Tota igitur fiducia dicere possum et ego: In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum. Spero, o Deus animae meae, et semper volo sperare, numquam confusionem passurum videndi me separatum a te. In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum!
Tú, Dios mío, eres todopoderoso. Hazme santo. Concédeme que te ame muchísimo, que nunca descuide nada que sepa ser para tu gloria, y que lo venza todo para complacerte.
Deus meus, tu omnipotens es, effice me sanctum. Fac, ut multum diligam te, fac, ut nihil praetermittam, quod redundet in gloriam tuam, et omnia vincam, ut tibi complaceam.
¡Oh feliz de mí si pierdo todo para ganarte a ti y tu amor! Para este fin me diste la vida; concédeme gastarla enteramente por ti.
O me beatum, si omnia perdam, ut solum te, et amorem tuum inveniam! Ad hunc finem vitam tribuisti mihi, fac, ut eam operibus gloriae tuae omnino impendam.
No merezco gracias, sino castigos; y te digo: castígame como quieras, pero no me prives de tu amor.
Non mereor beneficia, sed poenas; ideo deprecor te, ut punias me sicut vis, dummodo gratiam tuam non auferas a me.
Tú me has amado sin reserva, oh amor infinito, Bien infinito. Oh voluntad de Dios, tú eres mi amor. Oh Jesús mío, moriste por mí; ¡ojalá pudiera yo morir por ti y con mi muerte hacer que todos los hombres te amen! Oh Bien infinito e infinitamente amable, te estimo y te amo sobre todas las cosas.
Sine mensura amasti me, o caritas infinita, o infinita bonitas, sic amo et amabo te. O voluntas Dei! tu es amor meus. O Iesu mi! tu mortuus es pro me, utinam ego etiam mori possem pro te et morte mea efficere, ut omnes ament te. O bonitas infinita et infinite amabilis! ego te maximi facio et super omnia diligo te.
Oh María, atráeme enteramente a Dios; dame confianza en ti y haz que recurra continuamente a ti. Tú, con tus oraciones, debes hacerme santo: así lo espero.
O Maria! trahe me ad Deum; da mihi fiduciam in te et fac, ut semper ad te confugiam; intercessione tua sanctum me reddere debes; ita spero.
