Oração completa
Amorosa Mãe do Redentor,
que permanece a Porta aberta do Céu
e Estrela do Mar,
Auxilie um povo em queda
que se esforça para se levantar;
Ó Tu que geraste teu santo Criador,
enquanto toda a natureza se maravilhava,
Virgem antes e depois
de receber aquela Ave da boca de Gabriel,
tende piedade de nós, pecadores.
- Durante o Advento
℣. O Anjo do Senhor trouxe a notícia a Maria.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
Oremos
Derrama, nós te suplicamos, ó Senhor, a Tua graça em nossos corações,
para que nós, a quem a Encarnação de Cristo, Teu Filho, foi dada a conhecer pela mensagem de um Anjo, possamos, por Sua Paixão e Cruz, ser conduzidos à glória de Sua Ressurreição.
Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor.
Amém.
- Das Primeiras Vésperas do Natal até a Apresentação
℣. Após o parto, ó Virgem, permanecestes inviolada.
℟. Intercedei por nós, ó Mãe de Deus.
Oremos
Ó Deus, que pela virgindade fecunda da bem-aventurada Maria, destes à humanidade os prêmios da salvação eterna:
concedei-nos, vos suplicamos, que experimentemos a sua intercessão por nós, por meio da qual merecemos receber o Autor da vida, nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho.
Amém.
Amorosa Mãe do Redentor,
que permanece a Porta aberta do Céu
e Estrela do Mar,
Auxilie um povo em queda
que se esforça para se levantar;
Ó Tu que geraste teu santo Criador,
enquanto toda a natureza se maravilhava,
Virgem antes e depois
de receber aquela Ave da boca de Gabriel,
tende piedade de nós, pecadores.
ALMA Redemptoris Mater, quae pervia caeli
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
- Durante o Advento
- Tempus Adventus
℣. O Anjo do Senhor trouxe a notícia a Maria.
℟. E ela concebeu do Espírito Santo.
℣. Angelus Domini nuntiavit Mariae.
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.
Oremos
Derrama, nós te suplicamos, ó Senhor, a Tua graça em nossos corações,
para que nós, a quem a Encarnação de Cristo, Teu Filho, foi dada a conhecer pela mensagem de um Anjo, possamos, por Sua Paixão e Cruz, ser conduzidos à glória de Sua Ressurreição.
Pelo mesmo Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Oremus
Gratiam tuam, quaesumus, Domine, mentibus nostris infunde: ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus; per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum. Amen.
- Das Primeiras Vésperas do Natal até a Apresentação
- Donec Purificatio
℣. Após o parto, ó Virgem, permanecestes inviolada.
℟. Intercedei por nós, ó Mãe de Deus.
℣. Post partum, Virgo, inviolata permansisti.
℟. Dei Genetrix, intercede pro nobis.
Oremos
Ó Deus, que pela virgindade fecunda da bem-aventurada Maria, destes à humanidade os prêmios da salvação eterna:
concedei-nos, vos suplicamos, que experimentemos a sua intercessão por nós, por meio da qual merecemos receber o Autor da vida, nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho.
Amém.
Oremus
Deus, qui salutis aeternae, beatae Mariae virginitate fecunda, humano generi praemia praestitisti: tribue, quaesumus; ut ipsam pro nobis intercedere sentiamus, per quam meruimus auctorem vitae suscipere, Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum. Amen.
