Oração completa
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai Santo,
℟. ouvi-nos.
Pai Justo,
℟. atendei-nos.
Deus Pai do céu,
℟. tende piedade de nós.
Deus Filho Redentor do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo,
℟. tende piedade de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
℟. tende piedade de nós.
Pai nosso, que estais nos céus,
℟. tende piedade de nós.
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
℟. tende piedade de nós.
Pai misericordioso e Deus de toda consolação,
℟. tende piedade de nós.
Pai, pecamos contra o céu e contra vós,
℟. tende piedade de nós.
Deus Pai, bendito eternamente,
℟. tende piedade de nós.
Pai, adorado em espírito e verdade,
℟. tende piedade de nós.
Pai, sem o qual ninguém vem ao Filho,
℟. tende piedade de nós.
Pai da glória e Senhor do céu e da terra,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que enviastes vosso Filho ao mundo,
℟. tende piedade de nós.
Vós, de quem é chamada toda paternidade no céu e na terra,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos escolhestes para filhos antes da criação do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos predestinastes como filhos adotivos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que escondeis os mistérios dos prudentes e sábios, mas os revelais aos pequeninos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos abençoastes com todas as bênçãos espirituais do céu,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos perdoais os nossos pecados,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos escolhestes, para que sejamos santos e imaculados aos vossos olhos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que concedeis o Espírito Santo àqueles que vos pedem,
℟. tende piedade de nós.
Pai da luz, de quem vem todo o bem,
℟. tende piedade de nós.
Pai que dais vida e ressuscitais os mortos,
℟. tende piedade de nós.
Pai, que vedes em segredo,
℟. tende piedade de nós.
Agricultor que trabalha sempre,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que fazeis o sol brilhar sobre bons e maus,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que fazeis chover sobre justos e injustos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que contastes os cabelos de nossas cabeças,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que não poupastes vosso Filho, mas o entregastes por todos nós,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos chamastes à comunhão de vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos agraciastes no vosso Filho amado,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos transplantastes para o reino de vosso Filho amado,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos tornastes dignos de partilhar da sorte dos santos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos chamastes às núpcias do Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos amastes e nos destes consolação eterna,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que tanto amastes o mundo e nos destes o vosso Filho unigênito,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que com grande voz descendo do céu glorificastes vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que vos agradais muito do vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, a quem agrada nos dar o Reino,
℟. tende piedade de nós.
Vós, cujo rosto os anjos do céu sempre veem,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que para redimir vossos servos entregastes vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que nos mostrastes tanto amor para que sejamos e sejamos chamados vossos filhos,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que desejastes que fôssemos formados à imagem de vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que estais sobre todos, por todos e em todos nós,
℟. tende piedade de nós.
Vós que preparastes um Reino aos vossos eleitos antes da criação do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Pai dos órfãos e juiz das viúvas,
℟. tende piedade de nós.
Vós, que sem acepção de pessoas julgais a cada um por suas obras,
℟. tende piedade de nós.
Vós, cuja casa tem muitas moradas,
℟. tende piedade de nós.
Pai bondoso, paciente e pleno de misericórdia,
℟. tende piedade de nós.
Sede-nos propício,
℟. perdoai-nos, Senhor.
Sede-nos propício,
℟. ouvi-nos, Senhor.
Sede-nos propício,
℟. livrai-nos, Senhor.
De todo mal,
℟. livrai-nos, Senhor.
De todo pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
Do poder do demônio,
℟. livrai-nos, Senhor.
De toda tentação e ocasião de pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
Das armadilhas do inimigo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Da raiva, do ódio e de toda má vontade,
℟. livrai-nos, Senhor.
Do perigo iminente do pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
De todas as adversidades e de todos os inimigos da mente e do corpo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Da condenação perpétua,
℟. livrai-nos, Senhor.
Pelo vosso conhecimento profundo pelo qual vedes as profundezas,
℟. livrai-nos, Senhor.
Pelo vosso imenso poder pelo qual criastes tudo do nada,
℟. livrai-nos, Senhor.
Pela vossa providência graciosa pela qual governais a todos,
℟. livrai-nos, Senhor.
Por vosso amor eterno com que amais o mundo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Pela vossa infinita bondade com que preencheis todas as coisas,
℟. livrai-nos, Senhor.
No dia do juízo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Pecadores que somos nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Que o vosso nome seja santificado sempre e em toda parte nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Que nos deis o vosso Reino por vir nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Que seja feita a vossa vontade na terra e no céu nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Para que vos digneis nos conceder o pão de cada dia nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Para que vos digneis nos perdoar as nossas ofensas nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Para que vos digneis nos proteger na sombra de vossas asas e nos resgatar de todas as provações nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Para que vos digneis nos livrar de todo mal nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Porque fielmente pedimos, efetivamente possamos alcançar nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Pai, em nome de vosso Filho nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. reconciliai-nos com o Pai.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. fazei que possamos ir ao Pai.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. depois deste exílio, mostrai-nos o Pai.
Pai Santo,
℟. ouvi-nos.
Pai Justo,
℟. atendei-nos.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai Nosso...
℣. Contemplai, ó Deus, nosso protetor.
℟. E olhai para a face do vosso Cristo.
℣. Lembrai-vos de nós, Senhor, segundo a vossa benevolência.
℟. Visitai-nos com a vossa salvação.
℣. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia.
℟. E dai-nos a vossa salvação.
℣. Senhor, Deus dos exércitos, convertei-nos.
℟. Mostrai-nos a vossa face e seremos salvos.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue a Vós o meu clamor.
Oremos:
Ó Pai Eterno, que pela voz de Cristo, vosso Filho, declarastes que semeais a boa semente e cultivais os ramos escolhidos que se encontram em todos os filhos da vossa Igreja; concedei aos vossos fiéis, que para Vós são como vinha e campo de ceifa, que, arrancadas as imundícies de todos os espinhos e abrolhos, possamos produzir frutos dignos em abundância.
Ó Pai Eterno, que sois poder imutável e luz eterna, olhai benignamente para todo o corpo da vossa Igreja e, pela vossa perpétua providência, realizai com tranquilidade a obra da salvação humana. Para que todo o mundo experimente e veja que o que estava caído foi reerguido, o que era velho se tornou novo, e que todas as coisas voltaram à integridade por Aquele de quem receberam o seu princípio.
Ó Pai Eterno, Vós sois a exaltação dos humildes e a fortaleza dos justos. Vós, que por vosso Filho Unigênito de tal modo vos dignastes instruir o mundo que cada ação sua serviu para nosso ensinamento, despertai em nós o fervor do vosso espírito, para que possamos imitar o que Ele ensinou por palavra e exemplo.
Ó Pai Eterno, que unis os corações dos vossos fiéis num só desejo, dai ao vosso povo amar o que ordenais e esperar o que prometeis, para que, na instabilidade deste mundo, fixemos os nossos corações onde se encontram as verdadeiras alegrias.
Ó Pai Eterno, de quem procedem todos os bens, concedei aos vossos suplicantes que, por vossa inspiração, pensemos o que é reto e, sob vossa guia, o realizemos. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue a Vós o meu clamor.
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. E que as almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
℟. Amém.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai Santo,
℟. ouvi-nos.
Pater sancte,
℟. audi nos.
Pai Justo,
℟. atendei-nos.
Pater iuste,
℟. exaudi nos.
Deus Pai do céu,
℟. tende piedade de nós.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Deus Filho Redentor do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Fili redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Deus Espírito Santo,
℟. tende piedade de nós.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
℟. tende piedade de nós.
Sancta Trinitas, unus Deus,
℟. miserere nobis.
Pai nosso, que estais nos céus,
℟. tende piedade de nós.
Pater noster, qui es in caelis,
℟. miserere nobis.
Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
℟. tende piedade de nós.
Pater Domini nostri Iesu Christi,
℟. miserere nobis.
Pai misericordioso e Deus de toda consolação,
℟. tende piedade de nós.
Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
℟. miserere nobis.
Pai, pecamos contra o céu e contra vós,
℟. tende piedade de nós.
Pater peccavimus in caelum et coram te,
℟. miserere nobis.
Deus Pai, bendito eternamente,
℟. tende piedade de nós.
Pater Deus benedictus in saecula,
℟. miserere nobis.
Pai, adorado em espírito e verdade,
℟. tende piedade de nós.
Pater in spiritu et veritate adorande,
℟. miserere nobis.
Pai, sem o qual ninguém vem ao Filho,
℟. tende piedade de nós.
Pater sine quo nemo venit ad Filium,
℟. miserere nobis.
Pai da glória e Senhor do céu e da terra,
℟. tende piedade de nós.
Pater gloriae et Domine caeli et terrae,
℟. miserere nobis.
Vós, que enviastes vosso Filho ao mundo,
℟. tende piedade de nós.
Qui misisti Filium in mundum,
℟. miserere nobis.
Vós, de quem é chamada toda paternidade no céu e na terra,
℟. tende piedade de nós.
Ex quo omnis paternitas in caelo et in terra nominatur,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos escolhestes para filhos antes da criação do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Qui elegisti nos in Filio ante mundi constitutionem,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos predestinastes como filhos adotivos,
℟. tende piedade de nós.
Qui praedestinasti nos in adoptionem filiorum,
℟. miserere nobis.
Vós, que escondeis os mistérios dos prudentes e sábios, mas os revelais aos pequeninos,
℟. tende piedade de nós.
Qui mysteria abscondis prudentibus et sapientibus et revelas ea parvulis,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos abençoastes com todas as bênçãos espirituais do céu,
℟. tende piedade de nós.
Qui benedixisti nos omni benedictione spirituali in caelestibus,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos perdoais os nossos pecados,
℟. tende piedade de nós.
Qui dimittis nobis peccata nostra,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos escolhestes, para que sejamos santos e imaculados aos vossos olhos,
℟. tende piedade de nós.
Qui elegisti nos, ut essemus sancti et immaculati in conspectu tuo,
℟. miserere nobis.
Vós, que concedeis o Espírito Santo àqueles que vos pedem,
℟. tende piedade de nós.
Qui das spiritum bonum petentibus te,
℟. miserere nobis.
Pai da luz, de quem vem todo o bem,
℟. tende piedade de nós.
Pater luminum, a quo omne bonum descendit,
℟. miserere nobis.
Pai que dais vida e ressuscitais os mortos,
℟. tende piedade de nós.
Pater vivificans, et mortuos suscitans,
℟. miserere nobis.
Pai, que vedes em segredo,
℟. tende piedade de nós.
Pater videns in abscondito,
℟. miserere nobis.
Agricultor que trabalha sempre,
℟. tende piedade de nós.
Agricola usque modo operans,
℟. miserere nobis.
Vós, que fazeis o sol brilhar sobre bons e maus,
℟. tende piedade de nós.
Qui solem tuum oriri facis super bonos et malos,
℟. miserere nobis.
Vós, que fazeis chover sobre justos e injustos,
℟. tende piedade de nós.
Qui pluis super iustos et iniustos,
℟. miserere nobis.
Vós, que contastes os cabelos de nossas cabeças,
℟. tende piedade de nós.
Qui numerasti omnes capillos capitis nostri,
℟. miserere nobis.
Vós, que não poupastes vosso Filho, mas o entregastes por todos nós,
℟. tende piedade de nós.
Qui proprio Filio non pepercisti, sed pro nobis omnibus tradidisti eum,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos chamastes à comunhão de vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui vocasti nos in societatem Filii tui,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos agraciastes no vosso Filho amado,
℟. tende piedade de nós.
Qui gratificasti nos in dilecto Filio tuo,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos transplantastes para o reino de vosso Filho amado,
℟. tende piedade de nós.
Qui transtulisti nos in regum Filii dilectionis tuae,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos tornastes dignos de partilhar da sorte dos santos,
℟. tende piedade de nós.
Qui dignos nos fecisti in partem fortis sanctorum,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos chamastes às núpcias do Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui ad nuptias Filii nos vocasti,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos amastes e nos destes consolação eterna,
℟. tende piedade de nós.
Qui dilexisti nos, et dedisti consolationem aeternam,
℟. miserere nobis.
Vós, que tanto amastes o mundo e nos destes o vosso Filho unigênito,
℟. tende piedade de nós.
Qui sic dilexisti mundum, ut Filium unigenitum dares,
℟. miserere nobis.
Vós, que com grande voz descendo do céu glorificastes vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui magnifica voce de caelo delapsa clarificasti Filium tuum,
℟. miserere nobis.
Vós, que vos agradais muito do vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui tibi in Filo tuo bene complacuisti,
℟. miserere nobis.
Vós, a quem agrada nos dar o Reino,
℟. tende piedade de nós.
Cui complacuit dare nobis regnum,
℟. miserere nobis.
Vós, cujo rosto os anjos do céu sempre veem,
℟. tende piedade de nós.
Cuius faciem semper vident Angeli in caelis,
℟. miserere nobis.
Vós, que para redimir vossos servos entregastes vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui ut servum redimeres, Filium tradidisti,
℟. miserere nobis.
Vós, que nos mostrastes tanto amor para que sejamos e sejamos chamados vossos filhos,
℟. tende piedade de nós.
Qui talem caritatem dedisti nobis, ut filii tui nominemur et simus,
℟. miserere nobis.
Vós, que desejastes que fôssemos formados à imagem de vosso Filho,
℟. tende piedade de nós.
Qui voluisti nos conformes fieri in imaginis Filii tui,
℟. miserere nobis.
Vós, que estais sobre todos, por todos e em todos nós,
℟. tende piedade de nós.
Qui es super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis,
℟. miserere nobis.
Vós que preparastes um Reino aos vossos eleitos antes da criação do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Qui parasti regnum electis tuis ante mundi constitutionem,
℟. miserere nobis.
Pai dos órfãos e juiz das viúvas,
℟. tende piedade de nós.
Pater orphanorum et iudex viduarum,
℟. miserere nobis.
Vós, que sem acepção de pessoas julgais a cada um por suas obras,
℟. tende piedade de nós.
Qui sine acceptione personarum iudicas secundum opus uniuscuiusque,
℟. miserere nobis.
Vós, cuja casa tem muitas moradas,
℟. tende piedade de nós.
In cuius domo mansiones multae sunt,
℟. miserere nobis.
Pai bondoso, paciente e pleno de misericórdia,
℟. tende piedade de nós.
Pater benigne, patiens, et multae misericordiae,
℟. miserere nobis.
Sede-nos propício,
℟. perdoai-nos, Senhor.
Propitius esto,
℟. Parce nobis, Domine.
Sede-nos propício,
℟. ouvi-nos, Senhor.
Propitius esto,
℟. Exaudisti nos, Domine.
Sede-nos propício,
℟. livrai-nos, Senhor.
Propitius esto,
℟. libera nos, Domine.
De todo mal,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab omni malo,
℟. libera nos, Domine.
De todo pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab omni peccato,
℟. libera nos, Domine.
Do poder do demônio,
℟. livrai-nos, Senhor.
A potestate Diaboli,
℟. libera nos, Domine.
De toda tentação e ocasião de pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab omnibus peccatorum occasionibus et tentationibus,
℟. libera nos, Domine.
Das armadilhas do inimigo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab insidiis inimicorum omnium,
℟. libera nos, Domine.
Da raiva, do ódio e de toda má vontade,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab ira et odio et omni mala voluntate,
℟. libera nos, Domine.
Do perigo iminente do pecado,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab imminentibus peccatorum periculis,
℟. libera nos, Domine.
De todas as adversidades e de todos os inimigos da mente e do corpo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Ab omnibus adversitatibus et hostibus mentis et corporis,
℟. libera nos, Domine.
Da condenação perpétua,
℟. livrai-nos, Senhor.
A damnatione perpetua,
℟. libera nos, Domine.
Pelo vosso conhecimento profundo pelo qual vedes as profundezas,
℟. livrai-nos, Senhor.
Per altissimam, qua intueris abyssos, scientiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Pelo vosso imenso poder pelo qual criastes tudo do nada,
℟. livrai-nos, Senhor.
Per immensam, qua omnia ex nihilo creasti potentiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Pela vossa providência graciosa pela qual governais a todos,
℟. livrai-nos, Senhor.
Per suavem, qua cuncta gubernas, providentiam tuam,
℟. libera nos, Domine.
Por vosso amor eterno com que amais o mundo,
℟. livrai-nos, Senhor.
Per aeternam, qua mundum dilexisti caritatem tuam,
℟. libera nos, Domine.
Pela vossa infinita bondade com que preencheis todas as coisas,
℟. livrai-nos, Senhor.
Per infinitam, qua omnia imples, bonitatem tuam,
℟. libera nos, Domine.
No dia do juízo,
℟. livrai-nos, Senhor.
In die Iudicii,
℟. libera nos, Domine.
Pecadores que somos nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Peccatores,
℟. te rogamus audi nos.
Que o vosso nome seja santificado sempre e em toda parte nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut nomen tuum semper et ubique sanctificetur,
℟. te rogamus audi nos.
Que nos deis o vosso Reino por vir nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut regnum tuum nobis advenire concedas,
℟. te rogamus audi nos.
Que seja feita a vossa vontade na terra e no céu nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut semper fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra,
℟. te rogamus audi nos.
Para que vos digneis nos conceder o pão de cada dia nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut panem nostrum quotidianum nobis dare digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que vos digneis nos perdoar as nossas ofensas nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut nobis debita nostra clementer dimittere digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que vos digneis nos proteger na sombra de vossas asas e nos resgatar de todas as provações nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut nos sub umbra alarum tuarum protegere, et ex omni tentatione eripere digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Para que vos digneis nos livrar de todo mal nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut nos ab omni malo liberare digneris,
℟. te rogamus audi nos.
Porque fielmente pedimos, efetivamente possamos alcançar nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Ut quod fideliter petimus, efficaciter consequamur,
℟. te rogamus audi nos.
Pai, em nome de vosso Filho nós vos rogamos,
℟. ouvi-nos Senhor.
Pater in nomine Filii tui,
℟. te rogamus audi nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. reconciliai-nos com o Pai.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. reconcilias Patri.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. fazei que possamos ir ao Pai.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. da nobis accessum ad Patrem.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. depois deste exílio, mostrai-nos o Pai.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. post hoc exilium ostende nobis Patrem.
Pai Santo,
℟. ouvi-nos.
Pater sancte,
℟. audi nos.
Pai Justo,
℟. atendei-nos.
Pater iuste,
℟. exaudi nos.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai Nosso...
Pater noster...
℣. Contemplai, ó Deus, nosso protetor.
℟. E olhai para a face do vosso Cristo.
℣. Protector noster aspice Deus.
℟. Et respice in faciem Christi tui.
℣. Lembrai-vos de nós, Senhor, segundo a vossa benevolência.
℟. Visitai-nos com a vossa salvação.
℣. Memento nostri, Domine, in beneplacito tuo.
℟. Visita nos in salutari tuo.
℣. Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia.
℟. E dai-nos a vossa salvação.
℣. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
℟. Et salutare tuum da nobis.
℣. Senhor, Deus dos exércitos, convertei-nos.
℟. Mostrai-nos a vossa face e seremos salvos.
℣. Domine Deus virtutum, converte nos.
℟. Ostende faciem tuam, et salvi erimus.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue a Vós o meu clamor.
℣. Domine, exaudi orationem meam, ℟. Et clamor meus ad te veniat.
Oremos:
Ó Pai Eterno, que pela voz de Cristo, vosso Filho, declarastes que semeais a boa semente e cultivais os ramos escolhidos que se encontram em todos os filhos da vossa Igreja; concedei aos vossos fiéis, que para Vós são como vinha e campo de ceifa, que, arrancadas as imundícies de todos os espinhos e abrolhos, possamos produzir frutos dignos em abundância.
Oremus:
Deus, qui in omnibus Ecclesiae tuae filiis, Christi Filii tui voce manifestasti satorem te bonorum seminum, et electorum palmitum esse cultorem, tribue quaesumus fidelibus tuis, qui vinearum apud te nomine censentur et segetum, ut spinarum et tribulorum squalore resecato, digna efficiamur fruge fecundi.
Ó Pai Eterno, que sois poder imutável e luz eterna, olhai benignamente para todo o corpo da vossa Igreja e, pela vossa perpétua providência, realizai com tranquilidade a obra da salvação humana. Para que todo o mundo experimente e veja que o que estava caído foi reerguido, o que era velho se tornou novo, e que todas as coisas voltaram à integridade por Aquele de quem receberam o seu princípio.
Deus incommutabilis virtus et lumen aeternum, respice propitius ad totius Ecclesiae tuae corpus, et opus salutis humanae, perpetuae dispositionis effectu tranquillus operare, ut totius mundus experiatur, et videat deiecta erigi, inveterata renovari, et per ipsum redire omnia in integrum, a quo sumpsere principium.
Ó Pai Eterno, Vós sois a exaltação dos humildes e a fortaleza dos justos. Vós, que por vosso Filho Unigênito de tal modo vos dignastes instruir o mundo que cada ação sua serviu para nosso ensinamento, despertai em nós o fervor do vosso espírito, para que possamos imitar o que Ele ensinou por palavra e exemplo.
Deus celsitudo humilium, et fortitudo rectorum, qui per unigenitum Filium tuum ita erudire mundum dignatus es, ut omnis illius actio, fieret nostra instructio, excita in nobis spiritus tui fervorem, ut quod ille verbo et exemplo salubriter docuit, nos efficaciter imitari valeamus.
Ó Pai Eterno, que unis os corações dos vossos fiéis num só desejo, dai ao vosso povo amar o que ordenais e esperar o que prometeis, para que, na instabilidade deste mundo, fixemos os nossos corações onde se encontram as verdadeiras alegrias.
Deus, qui fidelium mentes unius efficis voluntatis, da nobis id amare, quod praecipis, id desiderare, quod promittis, ut inter mundanas varietates ibi nostra fixa sint corda, ubi vera sunt gaudia.
Ó Pai Eterno, de quem procedem todos os bens, concedei aos vossos suplicantes que, por vossa inspiração, pensemos o que é reto e, sob vossa guia, o realizemos. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, Vosso Filho, na unidade do Espírito Santo. Amém.
Deus, a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus tuis, ut cogitemus te inspirante, quae recta sunt, et te gubernante eadem faciamus. Per Dominum nostrum Iesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
℣. Senhor, ouvi a minha oração.
℟. E chegue a Vós o meu clamor.
℣. Domine exaudi orationem meam.
℟. Et clamor meus ad te veniat.
℣. Bendigamos ao Senhor.
℟. Graças a Deus.
℣. Benedicamus Domino.
℟. Deo gratias.
℣. E que as almas dos fiéis defuntos, pela misericórdia de Deus, descansem em paz.
℟. Amém.
℣. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace.
℟. Amen.