Oração completa
Senhor, tende compaixão de nós.
Cristo, tende compaixão de nós.
Senhor, tende compaixão de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Deus Pai dos céus,
Tende compaixão de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo,
Tende compaixão de nós.
Deus Espírito Santo,
Tende compaixão de nós.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
Tende compaixão de nós.
Pão vivo, que descestes do céu,
Tende compaixão de nós.
Deus escondido e Salvador,
Tende compaixão de nós.
Trigo dos escolhidos,
Tende compaixão de nós.
Vinho que gerais as Virgens,
Tende compaixão de nós.
Pão substancioso e delícia dos reis,
Tende compaixão de nós.
Sacrifício perene,
Tende compaixão de nós.
Oblação pura,
Tende compaixão de nós.
Cordeiro sem mancha,
Tende compaixão de nós.
Mesa puríssima,
Tende compaixão de nós.
Alimento dos Anjos,
Tende compaixão de nós.
Maná escondido,
Tende compaixão de nós.
Memória das maravilhas de Deus,
Tende compaixão de nós.
Pão sobressubstancial,
Tende compaixão de nós.
Verbo feito carne, habitando entre nós,
Tende compaixão de nós.
Hóstia santa,
Tende compaixão de nós.
Cálice de bênção,
Tende compaixão de nós.
Mistério da Fé,
Tende compaixão de nós.
Excelso e venerável Sacramento,
Tende compaixão de nós.
Sacrifício santíssimo,
Tende compaixão de nós.
Sacrifício verdadeiramente propiciatório pelos vivos e defuntos,
Tende compaixão de nós.
Antídoto celeste, pelo qual somos preservados dos pecados,
Tende compaixão de nós.
Milagre estupendo sobre todos os milagres,
Tende compaixão de nós.
Comemoração sacratíssima da Paixão do Senhor,
Tende compaixão de nós.
Dom que transcende toda plenitude,
Tende compaixão de nós.
Memorial principal do amor divino,
Tende compaixão de nós.
Abundância da liberalidade divina,
Tende compaixão de nós.
Mistério sacrossanto e augustíssimo,
Tende compaixão de nós.
Remédio da imortalidade,
Tende compaixão de nós.
Sacramento tremendo e vivificante,
Tende compaixão de nós.
Pão feito carne pela onipotência do Verbo,
Tende compaixão de nós.
Sacrifício incruento,
Tende compaixão de nós.
Alimento e banquete,
Tende compaixão de nós.
Banquete dulcíssimo, a que assistem os Anjos ministrantes,
Tende compaixão de nós.
Sacramento de piedade,
Tende compaixão de nós.
Vínculo de caridade,
Tende compaixão de nós.
Ofertante e oferta,
Tende compaixão de nós.
Doçura espiritual, bebida na própria fonte,
Tende compaixão de nós.
Refeição das almas santas,
Tende compaixão de nós.
Viático dos que morrem no Senhor,
Tende compaixão de nós.
Penhor da glória futura,
Tende compaixão de nós.
Sede-nos propício,
Perdoai-nos, Senhor.
Sede-nos propício,
Ouvi-nos, Senhor.
Da recepção indigna do vosso Corpo e Sangue,
Livrai-nos, Senhor.
Da concupiscência da carne,
Livrai-nos, Senhor.
Da concupiscência dos olhos,
Livrai-nos, Senhor.
Da soberba da vida,
Livrai-nos, Senhor.
De toda ocasião de pecar,
Livrai-nos, Senhor.
Pelo desejo com que desejastes comer esta Páscoa com vossos discípulos,
Livrai-nos, Senhor.
Pela suma humildade com que lavastes os pés dos discípulos,
Livrai-nos, Senhor.
Pela ardentíssima caridade com que instituístes este divino Sacramento,
Livrai-nos, Senhor.
Pelo vosso precioso Sangue, que nos deixastes no altar,
Livrai-nos, Senhor.
Pelas cinco chagas deste vosso Corpo sacratíssimo, que por nós assumistes,
Livrai-nos, Senhor.
Pecadores,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que vos digneis aumentar e conservar em nós a fé, a reverência e a devoção a este admirável Sacramento,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que vos digneis conduzir-nos ao uso frequente da Eucaristia pela verdadeira confissão dos pecados,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que vos digneis livrar-nos de toda heresia, perfídia e cegueira de coração,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que vos digneis conceder-nos os preciosos e celestes frutos deste santíssimo Sacramento,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Que na hora da nossa morte vos digneis confortar-nos e fortalecer-nos com este viático celestial,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Filho de Deus,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Senhor, tende compaixão de nós.
Cristo, tende compaixão de nós.
Senhor, tende compaixão de nós.
Pai nosso...
Ave Maria...
℣. Vós lhes destes o pão do céu. (T.P. Aleluia)
℟. Que contém em si todo deleite. (T.P. Aleluia)
Oremos:
Ó Deus, que neste admirável Sacramento nos deixastes a memória da vossa Paixão; concedei-nos, nós vos pedimos, venerar de tal modo os sagrados mistérios do vosso Corpo e Sangue, que experimentemos continuamente em nós o fruto da vossa Redenção. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos.
℟. Amém.
Senhor, tende compaixão de nós.
Cristo, tende compaixão de nós.
Senhor, tende compaixão de nós.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Christe audi nos.
Christe exaudi nos.
Deus Pai dos céus,
Tende compaixão de nós.
Pater de caelis, Deus,
Miserere nobis.
Deus Filho, Redentor do mundo,
Tende compaixão de nós.
Fili, Redemptor mundi, Deus,
Miserere nobis.
Deus Espírito Santo,
Tende compaixão de nós.
Spiritus Sancte, Deus,
Miserere nobis.
Santíssima Trindade, que sois um só Deus,
Tende compaixão de nós.
Sancta Trinitas, unus Deus,
Miserere nobis.
Pão vivo, que descestes do céu,
Tende compaixão de nós.
Panis vive, qui de caelo descendisti,
Miserere nobis.
Deus escondido e Salvador,
Tende compaixão de nós.
Deus absconditus et Salvator,
Miserere nobis.
Trigo dos escolhidos,
Tende compaixão de nós.
Frumentum electorum,
Miserere nobis.
Vinho que gerais as Virgens,
Tende compaixão de nós.
Vinum germinans virgines,
Miserere nobis.
Pão substancioso e delícia dos reis,
Tende compaixão de nós.
Panis pinguis et deliciae regum,
Miserere nobis.
Sacrifício perene,
Tende compaixão de nós.
Iuge sacrificium,
Miserere nobis.
Oblação pura,
Tende compaixão de nós.
Oblatio munda,
Miserere nobis.
Cordeiro sem mancha,
Tende compaixão de nós.
Agne absque macula,
Miserere nobis.
Mesa puríssima,
Tende compaixão de nós.
Mensa purissima,
Miserere nobis.
Alimento dos Anjos,
Tende compaixão de nós.
Angelorum esca,
Miserere nobis.
Maná escondido,
Tende compaixão de nós.
Manna absconditum,
Miserere nobis.
Memória das maravilhas de Deus,
Tende compaixão de nós.
Memoria mirabilium Dei,
Miserere nobis.
Pão sobressubstancial,
Tende compaixão de nós.
Panis supersubstantialis,
Miserere nobis.
Verbo feito carne, habitando entre nós,
Tende compaixão de nós.
Verbum caro factum, habitans in nobis,
Miserere nobis.
Hóstia santa,
Tende compaixão de nós.
Hostia sancta,
Miserere nobis.
Cálice de bênção,
Tende compaixão de nós.
Calix benedictionis,
Miserere nobis.
Mistério da Fé,
Tende compaixão de nós.
Mysterium fidei,
Miserere nobis.
Excelso e venerável Sacramento,
Tende compaixão de nós.
Praecelsum et venerabile Sacramentum,
Miserere nobis.
Sacrifício santíssimo,
Tende compaixão de nós.
Sacrificium omnium sanctissimum,
Miserere nobis.
Sacrifício verdadeiramente propiciatório pelos vivos e defuntos,
Tende compaixão de nós.
Sacrificium vere propitiatorium pro vivis et defunctis,
Miserere nobis.
Antídoto celeste, pelo qual somos preservados dos pecados,
Tende compaixão de nós.
Caeleste antidotum, quo a peccatis praeservamur,
Miserere nobis.
Milagre estupendo sobre todos os milagres,
Tende compaixão de nós.
Stupendum supra omnia miraculum,
Miserere nobis.
Comemoração sacratíssima da Paixão do Senhor,
Tende compaixão de nós.
Sacratissima Dominicae Passionis commemoratio,
Miserere nobis.
Dom que transcende toda plenitude,
Tende compaixão de nós.
Donum transcendens omnem plenitudinem,
Miserere nobis.
Memorial principal do amor divino,
Tende compaixão de nós.
Memoriale praecipuum divini amoris,
Miserere nobis.
Abundância da liberalidade divina,
Tende compaixão de nós.
Divinae affluentia largitatis,
Miserere nobis.
Mistério sacrossanto e augustíssimo,
Tende compaixão de nós.
Sacrosanctum et augustissimum mysterium,
Miserere nobis.
Remédio da imortalidade,
Tende compaixão de nós.
Pharmacum immortalitatis,
Miserere nobis.
Sacramento tremendo e vivificante,
Tende compaixão de nós.
Tremendum ac vivificum Sacramentum,
Miserere nobis.
Pão feito carne pela onipotência do Verbo,
Tende compaixão de nós.
Panis omnipotentia Verbi caro factus,
Miserere nobis.
Sacrifício incruento,
Tende compaixão de nós.
Incruentum sacrificium,
Miserere nobis.
Alimento e banquete,
Tende compaixão de nós.
Cibus et convivia,
Miserere nobis.
Banquete dulcíssimo, a que assistem os Anjos ministrantes,
Tende compaixão de nós.
Dulcissimum convivium, cui assistunt Angeli ministrantes,
Miserere nobis.
Sacramento de piedade,
Tende compaixão de nós.
Sacramentum pietatis,
Miserere nobis.
Vínculo de caridade,
Tende compaixão de nós.
Vinculum caritatis,
Miserere nobis.
Ofertante e oferta,
Tende compaixão de nós.
Offerens et oblatio,
Miserere nobis.
Doçura espiritual, bebida na própria fonte,
Tende compaixão de nós.
Spiritualis dulcedo in proprio fonte degustata,
Miserere nobis.
Refeição das almas santas,
Tende compaixão de nós.
Refectio animarum sanctarum,
Miserere nobis.
Viático dos que morrem no Senhor,
Tende compaixão de nós.
Viaticum in Domino morientium,
Miserere nobis.
Penhor da glória futura,
Tende compaixão de nós.
Pignus futurae gloriae,
Miserere nobis.
Sede-nos propício,
Perdoai-nos, Senhor.
Propitius esto,
Parce nobis, Domine.
Sede-nos propício,
Ouvi-nos, Senhor.
Propitius esto,
Exaudi nos, Domine.
Da recepção indigna do vosso Corpo e Sangue,
Livrai-nos, Senhor.
Ab indigna Corporis et Sanguinis tui susceptione,
Libera nos, Domine.
Da concupiscência da carne,
Livrai-nos, Senhor.
A concupiscentia carnis,
Libera nos, Domine.
Da concupiscência dos olhos,
Livrai-nos, Senhor.
A concupiscentia oculorum,
Libera nos, Domine.
Da soberba da vida,
Livrai-nos, Senhor.
A superbia vitae,
Libera nos, Domine.
De toda ocasião de pecar,
Livrai-nos, Senhor.
Ab omni peccandi occasione,
Libera nos, Domine.
Pelo desejo com que desejastes comer esta Páscoa com vossos discípulos,
Livrai-nos, Senhor.
Per desiderium illud, quo hoc Pascha cum discipulis manducare desiderasti,
Libera nos, Domine.
Pela suma humildade com que lavastes os pés dos discípulos,
Livrai-nos, Senhor.
Per summam humilitatem, qui discipulorum pedes lavisti,
Libera nos, Domine.
Pela ardentíssima caridade com que instituístes este divino Sacramento,
Livrai-nos, Senhor.
Per ardentissimam caritatem, qua hoc divinum Sacramentum instituisti,
Libera nos, Domine.
Pelo vosso precioso Sangue, que nos deixastes no altar,
Livrai-nos, Senhor.
Per Sanguinem tuum pretiosum, quem nobis in altari reliquisti,
Libera nos, Domine.
Pelas cinco chagas deste vosso Corpo sacratíssimo, que por nós assumistes,
Livrai-nos, Senhor.
Per quinque vulnera huius tui Corporis sacratissimi, quod pro nobis suscepisti,
Libera nos, Domine.
Pecadores,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Peccatores,
Te rogamus, audi nos.
Que vos digneis aumentar e conservar em nós a fé, a reverência e a devoção a este admirável Sacramento,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut in nobis fidem, reverentiam et devotionem erga hoc admirabile Sacramentum augere et conservare digneris,
Te rogamus, audi nos.
Que vos digneis conduzir-nos ao uso frequente da Eucaristia pela verdadeira confissão dos pecados,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut ad frequentem usum Eucharistiae per veram peccatorum confessionem nos perducere digneris,
Te rogamus, audi nos.
Que vos digneis livrar-nos de toda heresia, perfídia e cegueira de coração,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut nos ab omni haeresi, perfidia ac cordis caecitate liberare digneris,
Te rogamus, audi nos.
Que vos digneis conceder-nos os preciosos e celestes frutos deste santíssimo Sacramento,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut sanctissimi huius Sacramenti pretiosos et caelestes fructus nobis impertiri digneris,
Te rogamus, audi nos.
Que na hora da nossa morte vos digneis confortar-nos e fortalecer-nos com este viático celestial,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Ut in hora mortis nostrae hoc caelesti viatico nos confortare et munire digneris,
Te rogamus, audi nos.
Filho de Deus,
Nós vos rogamos, ouvi-nos.
Fili Dei,
Te rogamus, audi nos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Perdoai-nos, Senhor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Parce nobis Domine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Ouvi-nos, Senhor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Exaudi nobis Domine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
Tende piedade de nós.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Cristo, ouvi-nos.
Cristo, atendei-nos.
Christe audi nos.
Christe exaudi nos.
Senhor, tende compaixão de nós.
Cristo, tende compaixão de nós.
Senhor, tende compaixão de nós.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Pai nosso...
Pater noster...
Ave Maria...
Ave Maria...
℣. Vós lhes destes o pão do céu. (T.P. Aleluia)
℣. Panem de caelo praestitisti eis, (T.P. Alleluia)
℟. Que contém em si todo deleite. (T.P. Aleluia)
℟. Omne delectamentum in se habentem. (T.P. Alleluia)
Oremos:
Ó Deus, que neste admirável Sacramento nos deixastes a memória da vossa Paixão; concedei-nos, nós vos pedimos, venerar de tal modo os sagrados mistérios do vosso Corpo e Sangue, que experimentemos continuamente em nós o fruto da vossa Redenção. Vós que viveis e reinais pelos séculos dos séculos.
Oremus:
Deus, qui nobis sub Sacramento mirabili Passionis tuae memoriam reliquisti; tribue quaesumus, ita nos Corporis et Sanguinis tui sacra mysteria venerari, ut redemptionis tuae fructum in nobis iugiter sentiamus. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum.
℟. Amém.
℟. Amen.
