Oração completa
A vós, ó Deus, louvamos. A vós, Senhor, bendizemos.
A vós, eterno Pai, adora toda a terra.
A vós os anjos, a vós os céus e todas as potestades
a vós os querubins e serafins aclamam sem cessar:
“Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo.
O céu e a terra proclamam a vossa glória”.
A vós o glorioso coro dos Apóstolos,
a vós a venerável falange dos profetas,
a vós o resplandecente exército dos mártires cantam os vossos louvores.
A vós por toda a terra vos confessa a santa Igreja
Pai de imensa majestade;
ao vosso adorável Filho, verdadeiro e único;
também ao Espírito Santo Paráclito.
Vós, o rei da glória, ó Cristo,
do Pai sois o Filho sempiterno.
Vós, ao tomardes o homem que havíeis de salvar, não desprezastes o seio da Virgem.
Vós, quebrado o aguilhão da morte, abristes aos que creem o reino dos céus.
Vós estais sentado à direita de Deus, na glória do Pai.
Cremos que haveis de vir como juiz.
Por isso vos rogamos: socorrei os vossos servos, que com precioso sangue redimistes.
Contai-os na glória eterna entre os vossos santos.
Salvai o vosso povo, Senhor, e abençoai a vossa herança.
Governai-o e conduzi-o à vida eterna.
Todos os dias vos bendizemos.
E louvamos sempre o vosso nome, e pelos séculos dos séculos.
Dignai-vos, Senhor, conservar-nos hoje sem pecado.
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós.
Desça a vossa misericórdia, Senhor, sobre nós, como esperamos em vós.
Em vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente.
A vós, ó Deus, louvamos. A vós, Senhor, bendizemos.
TE DEUM laudamus: te Dominum confitemur.
A vós, eterno Pai, adora toda a terra.
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
A vós os anjos, a vós os céus e todas as potestades
Tibi omnes Angeli; tibi Caeli et universae Potestates;
a vós os querubins e serafins aclamam sem cessar:
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
“Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do universo.
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
O céu e a terra proclamam a vossa glória”.
Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
A vós o glorioso coro dos Apóstolos,
Te gloriosus Apostolorum chorus,
a vós a venerável falange dos profetas,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
a vós o resplandecente exército dos mártires cantam os vossos louvores.
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
A vós por toda a terra vos confessa a santa Igreja
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
Pai de imensa majestade;
Patrem immensae maiestatis:
ao vosso adorável Filho, verdadeiro e único;
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
também ao Espírito Santo Paráclito.
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Vós, o rei da glória, ó Cristo,
Tu Rex gloriae, Christe.
do Pai sois o Filho sempiterno.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Vós, ao tomardes o homem que havíeis de salvar, não desprezastes o seio da Virgem.
Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum.
Vós, quebrado o aguilhão da morte, abristes aos que creem o reino dos céus.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum.
Vós estais sentado à direita de Deus, na glória do Pai.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Cremos que haveis de vir como juiz.
Iudex crederis esse venturus.
Por isso vos rogamos: socorrei os vossos servos, que com precioso sangue redimistes.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti.
Contai-os na glória eterna entre os vossos santos.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvai o vosso povo, Senhor, e abençoai a vossa herança.
℣. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.
Governai-o e conduzi-o à vida eterna.
℟. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Todos os dias vos bendizemos.
℣. Per singulos dies benedicimus te.
E louvamos sempre o vosso nome, e pelos séculos dos séculos.
℟. Et laudamus nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignai-vos, Senhor, conservar-nos hoje sem pecado.
℣. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Tende piedade de nós, Senhor, tende piedade de nós.
℟. Miserere nostri, Domine, miserere nostri.
Desça a vossa misericórdia, Senhor, sobre nós, como esperamos em vós.
℣. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
Em vós, Senhor, esperei; não serei confundido eternamente.
℟. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.
