Oração completa
Senhor, tende piedade de nós.
℟. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
℟. Cristo, atendei-nos.
Deus Pai dos céus,
℟. tende piedade de nós.
Deus Filho, Redentor do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Deus Espírito Santo,
℟. tende piedade de nós.
Santa Maria,
℟. rogai por nós.
Santo Padre Agostinho,
℟. rogai por nós.
Filho das piedosas lágrimas de Santa Mônica,
℟. rogai por nós.
Pai e fundador da Ordem dos Eremitas,
℟. rogai por nós.
Luz dos Doutores,
℟. rogai por nós.
Martelo dos hereges,
℟. rogai por nós.
Disputador agudíssimo,
℟. rogai por nós.
Firmamento da Igreja,
℟. rogai por nós.
Mestre dos teólogos,
℟. rogai por nós.
Vaso da ciência divina,
℟. rogai por nós.
Máximo Doutor dos Doutores,
℟. rogai por nós.
Norma da vida apostólica,
℟. rogai por nós.
Ferido pela caridade de Cristo,
℟. rogai por nós.
Baluarte da fé,
℟. rogai por nós.
Prelado de máxima autoridade,
℟. rogai por nós.
Insigne arauto da Palavra de Deus,
℟. rogai por nós.
Bispo de grande humildade e compaixão,
℟. rogai por nós.
Joia dos Confessores,
℟. rogai por nós.
Exímio investigador das Sagradas Escrituras,
℟. rogai por nós.
Sumo ornamento dos Prelados,
℟. rogai por nós.
Iluminador da fé ortodoxa,
℟. rogai por nós.
Intrépido defensor da fé,
℟. rogai por nós.
Arco resplandecente entre as nuvens da glória,
℟. rogai por nós.
Oliveira florescente,
℟. rogai por nós.
Claríssima luz da Igreja,
℟. rogai por nós.
Incenso fragrante nos dias de verão,
℟. rogai por nós.
Hábil abelha de Deus,
℟. rogai por nós.
Flor de rosas nos dias de primavera,
℟. rogai por nós.
Sol que resplandece no Templo de Deus,
℟. rogai por nós.
Águia que contempla o sol da Trindade,
℟. rogai por nós.
Fonte da divina eloquência,
℟. rogai por nós.
Espelho de santidade,
℟. rogai por nós.
Instituidor da nossa vida,
℟. rogai por nós.
Exemplo de todas as virtudes,
℟. rogai por nós.
Ó consolação dos aflitos,
℟. rogai por nós.
Ó doçura dos pobres,
℟. rogai por nós.
Ó Pai beatíssimo,
℟. rogai por nós.
Ó piedoso consolador dos filhos,
℟. rogai por nós.
A vós, Pai, recorremos,
℟. alcançai-nos a graça.
Pelas lágrimas derramadas por Santa Mônica por vossa conversão,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vossa admirável vocação,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vosso santo batismo,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vossa fé certa e indubitável,
℟. alcançai-nos a graça.
Pelo desejo com que ardíeis em defender a fé católica,
℟. alcançai-nos a graça.
Pelos santos trabalhos com que enriquecestes a Igreja militante,
℟. alcançai-nos a graça.
Pelos méritos dos santos que vossa religião gerou para Deus e para o mundo,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vossas santas trasladações,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vossos milagres e doutrina,
℟. alcançai-nos a graça.
Por vossas admiráveis contemplações,
℟. alcançai-nos a graça.
Para que possamos guardar os votos prometidos a Deus e a vós,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que aumentem em nós a fé e a devoção,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que todas as ordens eclesiásticas particularmente sujeitas a vós permaneçam na santa religião,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que a santa Igreja permaneça sempre salva de todo furor dos hereges,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que todas as nações venerem nosso sumo Pontífice N., verdadeiro Vigário de Cristo,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que também nós possamos cantar no céu o hino que admiravelmente cantastes com Santo Ambrósio,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que nossos benfeitores vivos e defuntos recebam bens eternos,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Para que, sob vossa santa guia, voltemos seguros à pátria,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. perdoai-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. ouvi-nos, Senhor.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
℟. Cristo, atendei-nos.
Senhor, tende piedade de nós.
℟. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Pai nosso...
E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Mas livrai-nos do mal.
℣. Louvemos o Senhor, que das trevas dos povos,
℟. chamou Agostinho, luz de sua Igreja.
Oremos:
Atendei às nossas súplicas, Deus todo-poderoso; e, pela intercessão do bem-aventurado nosso Pai Agostinho, vosso confessor e pontífice, concedei benignamente o efeito habitual da misericórdia àqueles a quem dais a confiança de esperar em vossa piedade. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oremos:
Ó Deus, que providenciastes para a vossa Igreja, no bem-aventurado Pai Agostinho, um ótimo Doutor e Bispo eleito para expor os mistérios da Sagrada Escritura: concedei-nos, nós vos pedimos, sermos sempre instruídos por seus ensinamentos e sustentados por sua oração. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Senhor, tende piedade de nós.
℟. Cristo, tende piedade de nós.
Kyrie, eleison.
℟. Christe eleison.
Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, ouvi-nos.
℟. Cristo, atendei-nos.
Kyrie, eleison.
Christe, audi nos.
℟. Christe, exaudi nos.
Deus Pai dos céus,
℟. tende piedade de nós.
Pater de caelis Deus,
℟. miserere nobis.
Deus Filho, Redentor do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Fili Redemptor mundi Deus,
℟. miserere nobis.
Deus Espírito Santo,
℟. tende piedade de nós.
Spiritus Sancte Deus,
℟. miserere nobis.
Santa Maria,
℟. rogai por nós.
Sancta Maria,
℟. ora pro nobis.
Santo Padre Agostinho,
℟. rogai por nós.
Sancte Pater Augustine,
℟. ora pro nobis.
Filho das piedosas lágrimas de Santa Mônica,
℟. rogai por nós.
Fili piarum lachrimarum S. Monicae,
℟. ora pro nobis.
Pai e fundador da Ordem dos Eremitas,
℟. rogai por nós.
Pater et Fundator Ordinis Eremitarum,
℟. ora pro nobis.
Luz dos Doutores,
℟. rogai por nós.
Lux Doctorum,
℟. ora pro nobis.
Martelo dos hereges,
℟. rogai por nós.
Mallee Haereticorum,
℟. ora pro nobis.
Disputador agudíssimo,
℟. rogai por nós.
Disputator acutissime,
℟. ora pro nobis.
Firmamento da Igreja,
℟. rogai por nós.
Firmamentum Ecclesiae,
℟. ora pro nobis.
Mestre dos teólogos,
℟. rogai por nós.
Magister Theologorum,
℟. ora pro nobis.
Vaso da ciência divina,
℟. rogai por nós.
Vas Divinae scientiae,
℟. ora pro nobis.
Máximo Doutor dos Doutores,
℟. rogai por nós.
Doctor Doctorum maxime,
℟. ora pro nobis.
Norma da vida apostólica,
℟. rogai por nós.
Norma vitae Apostolicae,
℟. ora pro nobis.
Ferido pela caridade de Cristo,
℟. rogai por nós.
Vulnerate Christi caritate,
℟. ora pro nobis.
Baluarte da fé,
℟. rogai por nós.
Propugnaculum fidei,
℟. ora pro nobis.
Prelado de máxima autoridade,
℟. rogai por nós.
Praesul maximae auctoritatis,
℟. ora pro nobis.
Insigne arauto da Palavra de Deus,
℟. rogai por nós.
Insignis Praeco verbi Dei,
℟. ora pro nobis.
Bispo de grande humildade e compaixão,
℟. rogai por nós.
Antistes magnae subiectionis et miserationis,
℟. ora pro nobis.
Joia dos Confessores,
℟. rogai por nós.
Gemma Confessorum,
℟. ora pro nobis.
Exímio investigador das Sagradas Escrituras,
℟. rogai por nós.
Eximie Scrutator sacrum litterarum,
℟. ora pro nobis.
Sumo ornamento dos Prelados,
℟. rogai por nós.
Summum decus Praesulum,
℟. ora pro nobis.
Iluminador da fé ortodoxa,
℟. rogai por nós.
Illuminator fidei orthodoxae,
℟. ora pro nobis.
Intrépido defensor da fé,
℟. rogai por nós.
Fidei Defensor intrepide,
℟. ora pro nobis.
Arco resplandecente entre as nuvens da glória,
℟. rogai por nós.
Arcus refulgens inter nebulas gloriae,
℟. ora pro nobis.
Oliveira florescente,
℟. rogai por nós.
Oliva pullulans,
℟. ora pro nobis.
Claríssima luz da Igreja,
℟. rogai por nós.
Clarissimum lumen Ecclesiae,
℟. ora pro nobis.
Incenso fragrante nos dias de verão,
℟. rogai por nós.
Tus redolens in diebus aestatis,
℟. ora pro nobis.
Hábil abelha de Deus,
℟. rogai por nós.
Artificiosa Dei apis,
℟. ora pro nobis.
Flor de rosas nos dias de primavera,
℟. rogai por nós.
Flos rosarum in diebus vernis,
℟. ora pro nobis.
Sol que resplandece no Templo de Deus,
℟. rogai por nós.
Sol lucens in Templo Dei,
℟. ora pro nobis.
Águia que contempla o sol da Trindade,
℟. rogai por nós.
Aquila Trinitatis solem intuens,
℟. ora pro nobis.
Fonte da divina eloquência,
℟. rogai por nós.
Fons Divinae eloquentiae,
℟. ora pro nobis.
Espelho de santidade,
℟. rogai por nós.
Speculum sanctitatis,
℟. ora pro nobis.
Instituidor da nossa vida,
℟. rogai por nós.
Vitae nostrae Institutor,
℟. ora pro nobis.
Exemplo de todas as virtudes,
℟. rogai por nós.
Exemplar virtutem omnium,
℟. ora pro nobis.
Ó consolação dos aflitos,
℟. rogai por nós.
O solatium affictorum,
℟. ora pro nobis.
Ó doçura dos pobres,
℟. rogai por nós.
O dulcedo Pauperum,
℟. ora pro nobis.
Ó Pai beatíssimo,
℟. rogai por nós.
O Pater beatissime,
℟. ora pro nobis.
Ó piedoso consolador dos filhos,
℟. rogai por nós.
O pie consolator Filiorum,
℟. ora pro nobis.
A vós, Pai, recorremos,
℟. alcançai-nos a graça.
Ad te, Pater, confugimus,
℟. impetra nobis gratiam.
Pelas lágrimas derramadas por Santa Mônica por vossa conversão,
℟. alcançai-nos a graça.
Per lachrimas ob tui conversionem a S. Monica effusas,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vossa admirável vocação,
℟. alcançai-nos a graça.
Per admirabilem vocationem tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vosso santo batismo,
℟. alcançai-nos a graça.
Per sanctum baptisma tuum,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vossa fé certa e indubitável,
℟. alcançai-nos a graça.
Per certam et indubitatam fidem tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Pelo desejo com que ardíeis em defender a fé católica,
℟. alcançai-nos a graça.
Per desiderium, quo ardebas, tuendae fidei Catholicae,
℟. impetra nobis gratiam.
Pelos santos trabalhos com que enriquecestes a Igreja militante,
℟. alcançai-nos a graça.
Per sanctos labores, quibus militantem Ecclesiam locupletasti,
℟. impetra nobis gratiam.
Pelos méritos dos santos que vossa religião gerou para Deus e para o mundo,
℟. alcançai-nos a graça.
Per merita Sanctorum, quos Deo mundoque peperit Religio tua,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vossas santas trasladações,
℟. alcançai-nos a graça.
Per sanctas translationes tuas,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vossos milagres e doutrina,
℟. alcançai-nos a graça.
Per miracula ac doctrinam tuam,
℟. impetra nobis gratiam.
Por vossas admiráveis contemplações,
℟. alcançai-nos a graça.
Per admirabiles contemplationes tuas,
℟. impetra nobis gratiam.
Para que possamos guardar os votos prometidos a Deus e a vós,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut vota Deo tibique, promissa servare valeamus,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que aumentem em nós a fé e a devoção,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut augeatur in nobis fides et devotio,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que todas as ordens eclesiásticas particularmente sujeitas a vós permaneçam na santa religião,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut omnes Ecclesiastici Ordines tibi peculiariter subiecti in Sancta Religione permaneant,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que a santa Igreja permaneça sempre salva de todo furor dos hereges,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut Ecclesia sancta ab omni Haereticorum fervitate semper salva consistat,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que todas as nações venerem nosso sumo Pontífice N., verdadeiro Vigário de Cristo,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut summum Pontificem nostrum N. verum Christi Vicarium omnes Nationes venerentur,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que também nós possamos cantar no céu o hino que admiravelmente cantastes com Santo Ambrósio,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut hymnum, quem S. Ambrosio mirabiliter decantasti, in caelo et nos decantare possimus,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que nossos benfeitores vivos e defuntos recebam bens eternos,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut Benefactoribus nostris vivis atque defunctis sempiterna bona retribuantur,
℟. roga Deum quaesumus.
Para que, sob vossa santa guia, voltemos seguros à pátria,
℟. rogai a Deus, nós vos pedimos.
Ut tuo sancto ductu securi redeamus ad patriam,
℟. roga Deum quaesumus.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. perdoai-nos, Senhor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. parce nobis, Domine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. ouvi-nos, Senhor.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. exaudi nobis, Domine.
Cordeiro de Deus, que tirais os pecados do mundo,
℟. tende piedade de nós.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
℟. miserere nobis.
Cristo, ouvi-nos.
℟. Cristo, atendei-nos.
Christe, audi nos.
℟. Christe, exaudi nos.
Senhor, tende piedade de nós.
℟. Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.
Kyrie, eleison.
℟. Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
Pai nosso...
E não nos deixeis cair em tentação.
℟. Mas livrai-nos do mal.
Pater noster..
Et ne nos inducas in tentationem.
℟. Sed libera nos a malo.
℣. Louvemos o Senhor, que das trevas dos povos,
℟. chamou Agostinho, luz de sua Igreja.
℣. Laudemus Dominum qui de tenebris gentium.
℟. Lumen Ecclesiae suae vocavit Augustinum.
Oremos:
Atendei às nossas súplicas, Deus todo-poderoso; e, pela intercessão do bem-aventurado nosso Pai Agostinho, vosso confessor e pontífice, concedei benignamente o efeito habitual da misericórdia àqueles a quem dais a confiança de esperar em vossa piedade. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oremus:
Adesto supplicationibus nostris omnipotens Deus: et quibus fiduciam sperandae pietatis indulges, intercedente Beato Patre Nostro Augustino Confessore tuo atque Pontifice, consueta misericordiae tribue benignus effectu. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
Oremos:
Ó Deus, que providenciastes para a vossa Igreja, no bem-aventurado Pai Agostinho, um ótimo Doutor e Bispo eleito para expor os mistérios da Sagrada Escritura: concedei-nos, nós vos pedimos, sermos sempre instruídos por seus ensinamentos e sustentados por sua oração. Por Cristo, nosso Senhor. Amém.
Oremus:
Deus, qui Beatum Patrem Augustinum Ecclesiae tuae in exponendis sacrae Scripturae mysteriis Doctorem optimum et electum Antistitem providisti: da nobis quaesumus eius semper et doctrinis instrui, et oratione fulciri. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
